"في البيئة" - Traduction Arabe en Portugais

• no ambiente
• no meio ambiente
• num ambiente
• ambiente que

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Dizem que eles conseguiam rastrear um homem ou animal... em qualquer clima, apenas observando as mais... leves alterações no ambiente.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة أي اضطراب في البيئة

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

E aqui em baixo, mostro a taxa de mutação no meio ambiente.
وفي الاسفل من هنا, أبيّن مُعدل التحول في البيئة

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Foi durante esse período, com grandes quantidades de cálcio, ferro e silício disponíveis no ambiente, que os organismos vivos aprenderam a produzir materiais rígidos.
تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة.

Classifica e pesquisa minuciosamente todas as informações, procurando no ambiente tudo o que poderá prejudicar-nos.
فهي يقوم بترتيب وتنظيف جميع المعلومات باحثة عن أي شيء في البيئة من الممكن أن يضرنا.

"Desperta-nos para tudo no ambiente.
لأنه يجعلك تشعر فجأة بكل شيء في البيئة.

Por isso, quando os preparamos, quando os desenvolvemos no ambiente do laboratório, podemos alimentá-las com muita comida artificial.
لذا فإننا عندما نجهزها، عندما ننتجها في البيئة المجهزة في المخبر، نستطيع إطعامها الكثير من الغذاء غير الطبيعي.

Todos estes cheiros provêm da atividade de micro-organismos, em especial de bactérias. Por mais repugnante que possa parecer, essas bactérias vivem no ambiente húmido da nossa boca.
تأتي جميع هذه الروائح من نشاط الكائنات الحية الدقيقة، وخاصّة البكتيريا، وبقدر ما تبدو مثيرة للاشمئزاز، فالبكتيريا المماثلة تعيش في البيئة الغنية بالرطوبة للفم.

Estas pessoas estão lá e estão a interagir com o ambiente de uma forma realmente significativa e visível no ambiente.
هؤلاء الناس موجودون هناك ويتفاعلون مع البيئة بطريقة ذات مغزى كبير والتي يمكنكم رؤيتها في البيئة.

Sabemos que, depois de fazer o seu trabalho, pode ser consumido pelo estômago, ou, se não quisermos, pode ser expelido para a sanita e degradar-se, de forma segura, no ambiente.
تعرفون إنها فقط تقوم بعملها، يمكن أن تستهلكها معدتكم، أو إن كنتم لا تريدون ذلك، فيمكن أن تذهب مباشرة منكم، إلى الحمام، وتصبح لا شيء في البيئة.

Se lerem a literatura sobre este tema, saberão que a novidade atrai a atenção humana, isto é, coisas que são novas no ambiente.
إن كنت من القراء في مجال الأدب، فمن الشائع أن انتباه الإنسان ينجذب نحو الحداثة؛ أشياء مستحدثة في البيئة.

Poderia talvez, auto-reparar-se, e até responder a mudanças dramáticas no ambiente próximo.
ربما تكون قادرة على إصلاح نفسها ، وحتى تتجاوب مع التغييرات الجذرية في البيئة المباشرة.

Digam-me que esses acidentes não vão colocar materiais no ambiente que sejam venenosos durante centenas de milhares de anos.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

Uma epidemia de cancro causada por produtos químicos no ambiente ameaçava encurtar as nossas vidas.
وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.

Também tem analisado o ar na cela para que possamos analisar qualquer mudança no ambiente à volta dela.
يأخذون عينات من الهواء في زنزانتها، حتي يمكننا تحليل التغيرات في البيئة حولها

Vamos criar um abastecimento de água que use fontes locais e mantenha mais água no meio ambiente para os peixes e alimentos.
دعونا ننشئ إمدادات مياه تستخدم مصادر محلية وتترك المزيد من المياه في البيئة للأسماك والأغذية.

um clima que submergirá as nossas cidades costeiras e causará o caos no meio ambiente e na capacidade de nos alimentarmos.
طقس سيغرق مدننا الساحلية و يعيث فساداً في البيئة و قابليتنا على إطعام أنفسنا.

E procriam mais rapidamente num ambiente quente e húmido.
وهم يفقّسون بسرعة أكثر في البيئة الرطبة الحارة.