"في البيوت" - Traduction Arabe en Portugais

• em casas
• nas casas
• em lares

Não Aceitamos Centauros!" Sobretudo para zebras acostumadas a viver em campos, não em casas.
خصوصاً للحمير الوحشية التي توضع للعيش في الحقول لا في البيوت.

Se é esse o caso, porque é que vocês dois vivem em casas separadas?
إذا تلك الحالة، ثمّ الذي يعمل أنت إثنان بشكل مباشر في البيوت المنفصلة؟

Praticamente todos os Ewenki já desistiram da vida da floresta para irem viver em casas nas cidades modernas.
تقريبا كلّ زميلاتها تركت حياة الغابة للإستقرار في البيوت الخرسانية في المدن الحديثة.

Proponha-lhe que venha, pois poderá ouvir a voz que grita nos desertos e nas casas dos reis.
دعوه يأتي أمامي, لعله يسمع صوت النصيحة. الذي سيصل عالياً في البيوت المهجوره وفي قصور الملوك.

Sim... há algumas goteiras... Há disso nas casas velhas.
أجل، تحدث التسريبات البسيطة في البيوت العتيقة.

Talvez seja melhor eu chamar os Serviços Sociais, porque miúdos como ele, normalmente, integram-se muito bem em lares de acolhimento.
ربما يتوجب علي استدعاء خدمات الأطفال لأنه الفتيان مثله يكونون بحال افضل في البيوت الكافلة.

- Ele esconde droga em casas vazias.
لديّ بعض الأصدقاء الذين يقومون بتخبئة المخدرات في البيوت الخاوية. أحقًا؟ من؟

Eu até levei os meus amigos até à minha comunidade, e estamos a instalar luzes em casas que não as têm, e eu estou a ensinar a montá-las.
حتى أني أخذت أصدقائي لمجتمعي، و قمنا بتركيب الأنوار في البيوت التي لاتملكها ، وعلمتهم كيفية وضعها .

Porque é que vivem em casas separadas?
الذي يعمل أنت حيّ في البيوت المنفصلة؟

Basicamente, isto implica que, em casas como as dos dias de hoje, não precisemos mais de cortinas, estores ou persianas, pois é possível cobrir as construções com estas coisas. Assim como controlar a quantidade de ar condicionado necessário dentro daquele edifício.
وما يعنيه هذا يالمقام الأول هو أننا، في البيوت الآن، لم نعد بحاجة إلى الستائر أو الستائر المعدنية أو الأغطية بعد الآن لأنه أصبح بإمكاننا أن نغلف المبنى بهذه الأشياء، وكذلك التحكم في كمية التكييف التي نحتاجها داخل هذا المبنى.

em casas com crianças, "As Aventuras do Super-Homem" atingiram os 91% de taxa de audiência.
في البيوت مع الأطفال ... "مغامرات سوبرمان" بتقييم 91

nas casas que estavam mais próximas do cemitério as coisas nos armários apareciam remexidas.
في البيوت القريبة من المقبرة كانت تتطاير الاشياء من الخزائن

Mesmo agora, sinto-me melhor do que lá nas casas.
ورغم مأزقنا الراهن، إلّا أنّي أشعر بالراحة أكثر مما شعرتُ في البيوت

Gostaria ainda de agradecer o Comissário Daniels por não só ter resolvido estes casos, mas também por ter resolvido os homicídios do ano passado, nas casas vazias.
(أود أيضا توجيه الشكر لمدير العمليّات (دانيالز ليس فقط على حل هذه القضايا بل أيضا لحلّه قضيّة المذبحة العام الماضي والتي وقعت في البيوت المهجورة

Mesmo em lares harmoniosos como o nosso... nem todas as decisões são tomadas pela mulher!
..حتى في البيوت المنسجمة كبيتنا ...الأنثى ليست هي من تقرر كل القرارات...