"في التأريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• da história
• na história

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

A página mais gloriosa da história alemã jamais será escrita.
كثيرة هي الصفحات المجيدة في التأريخ الألماني التي لن تكتب ابداً

É membro das minorias mais perseguidas da história.
أنت عضو أحد أكثر الأقلّيات المضطهدة في التأريخ.

Por exemplo, duas fotografias da atualidade... representando um só momento da história.
. . على سبيل المثال، صورتان اخرتان تمثل نفس اللحظة في التأريخ

Mantenha-me vivo e você ficará na história...
أبقني على قيد الحياة وأنت ستعيش في التأريخ

Foi a segunda maior caça ao ouro na história Americana.
هي كَانتْ الثانيةَ أكبرَ سباق البحث عن الذهب في التأريخ الأمريكي.

Foi o maior roubo da história dos Estados Unidos.
.كَانتْ السرقةَ الأعظمَ في التأريخ الأمريكي

Quero que saibam que o Leonard Saber foi forçado a proceder à maior retirada de produtos de consumo da história.
أُجبر لتعهّد باستلام أكبرِ المنتجات الاستهلاكية في التأريخ

Sabes, se jogares bem as tuas cartas, poderás tornar-te a puta mais bem paga da história.
اتعلمين, لعبتي لعبتكِ جيداً, رُبما ستكونين اغلى عاهرة في التأريخ.

Sabias que consegui fazer com que alguns dos homens mais poderosos da história se ajoelhassem com apenas um olhar?
هل تعلم بأنّي جعلتٌ اقوى الرجال في التأريخ يجفون على ركبهم, لكي يقوموا بنظرة خاطفة تجاهي؟

Sou o rei do ringue! Sou o mais importante da história!
أنا ملك الحلبة أنا الشيء الأكبر في التأريخ

A chávena de chá mais cara da história.
الكأس الأكثر غلاءاً من الشاي في التأريخ

Nenhuma religião da história conseguiu isso.
لا دين في التأريخ قادر على سحب ذلك من.

O programa mais subestimado da história.
الذي المعرض الأكثر تقليلا في التأريخ.

A 9 de Novembro de 1989, vira-se mais uma página da história.
نوفمبر/تشرين الثّاني 9, 1989 ليل يشير لإفتتاح فصل جديد في التأريخ العالمي

Posso assegurar-lhe, uma das mais importantes demonstrações da história.
وأؤكد لك أنه أهم الإكتشافات في التأريخ

Um capítulo desconhecido da história,
فصل مجهول في التأريخ

A maior descoberta da história.
إنه البحث الأعظم في التأريخ

E, apesar das aparências, é uma das imagens mais interessantes tiradas na história recente da Astronomia.
وعلى الرغم من مظهر الصورة البسيط فإنها واحدة من اكثر الصور التي التقطت اثارةً في التأريخ الفلكي المعاصر

"A Sangue-Frio", de Truman Capote, constitui um ponto de viragem na história e Literatura americanas.
ترومان كابوتي على وجه الخصوص ... يمثّل نقطة تحوّل في التأريخ الأمريكي...