"في التحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar do
• de falar sobre
• falar de
• falar sobre o

Não podemos ficar a pé até às três da manhã, a falar do quanto adoras o teu novo emprego.
لا نستطيع البقاء مستيقظين حتى الـ3: 00 صباحًا، في التحدث عن مدى حبّك لعملك الجديد.

Não queres falar do teu trabalho? Tudo bem.
حسناً، لا ترغبين في التحدث عن عملك؟

Gostava de falar sobre isso esta noite depois do trabalho.
تقول إنها ترغب في التحدث عن الامر الليلة بعد انتهائها من العمل اذا كان من الممكن إنسانيا

Você perdeu o direito de falar sobre a paternidade quando abandonou a sua esposa e a sua filha na véspera de Natal..
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

Não podemos ficar até às 3h da manhã, a falar de quanto amas o teu novo trabalho.
لا نستطيع البقاء مستيقظين حتى الـ3: 00 صباحًا، في التحدث عن مدى حبّك لعملك الجديد.

Passamos a última semana a falar de algumas espécies.
حسناً لقد أمضينا الأسبوع الماضي في التحدث عن النوع والشعبه

Hoje quero-vos falar sobre o significado das palavras, como nós as definimos e como elas, quase como vingança, nos definem.
أرغبُ اليوم في التحدث عن معنى الكلمات، كيف نعّرفها، وكيف أنها، كانتقام غالبًا، تُعرِّفنا.

Se não te importares, não gostaria de falar do Cody.
هذا ما كنت عليه، أنا لا أرغب في التحدث عن "كودي".

Não me parece que ela queira falar do assunto.
لا أظنها ترغب في التحدث عن ذلك.

Talvez por não ter passado toda a vida a falar do Thomas Edison.
(ربما لأنه لم يمضي كل وقته في التحدث عن (توماس إديسون

- Só te rias. - Não quero falar do pai.
لا ارغب في التحدث عن ابي.

E, se ele quiser continuar a falar sobre a minha família ou qualquer outro tema irrelevante, terei todo o gosto em usar o tempo de resposta dele para falar do Iraque.
و لو يريد التحدث عن عائلتي , أو عن أيّ مسألة خارجة يسرني أن أقضي ذلك الوقت (في التحدث عن موقفي عن (العراق !

Não tem o direito de falar sobre o meu mestre assim!
ليس لديك الحق في التحدث عن .. سيدي .. بهذا الشكل

Sei o quanto tu gostas de falar sobre o espaço a toda hora.
منذ انني اعلم مدى اعجابكم في التحدث عن الفضاء في كل الاوقات.

Gostaria de falar sobre outras tecnologias que existem, apenas tecnologias no nosso radar — e vou usar esta lente — estas quatro, como uma maneira de de dizer-vos onde cada uma delas está no seu desenvolvimento.
أرغب في التحدث عن بعض التكنولوجيات الأخرى تكنولوجيات على رادارنا -- وسأستخدم هذه العدسات، هذه الأربعة، كطريقة لإخباركم عن موقع كل تكنولوجيا منها في مرحلة تطورها.

Qual é o problema de falar sobre isso?
ما المشكلة في التحدث عن هذا ؟

Quem gostaria de falar sobre algo diferente?
من يرغب في التحدث عن شيء آخر؟

Ela não respondeu ao meu sentido de humor, á minha simpatia inocente e então, comecei a falar de trabalho.
لم تستجب لمرحي , و لنظراتي الصبيانية الجيدة لذا بدأت في التحدث عن العمل

Cada vez que se começa a levar-te a sério, recomeças a falar de todas essas visões.
كل مرة يبدأ الناس في أخذك علي محمل الجد تبدأين في التحدث عن أوهامك مرة أخري

Então temos de começar a falar de uma estratégia para fugir, Axel.
إذن علينا بدء في التحدث عن أستراتيجية الخروج يا إكسل

E se quiseres falar sobre o monstro que viste, estamos aqui para ouvir.
وإذا ترغبين في التحدث عن الوحش الذي رأيتيه نحن هنا لننصت