"في التصميم" - Traduction Arabe en Portugais

• de " design "
• no " design "
• de design
• em " design "
• no projecto
• no desenho
• em design
• no design
• do " design "
• para o " design "

Foi vencedor dum prémio internacional de "design" em 1966, segundo creio.
كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل.

Mas mais recentemente, tenho tentado ir ainda mais longe no design de interação, com exemplos que são emocionalmente muito sugestivos e que explicam o design de interação a um nível que é quase incontestável.
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أحاول حقا التعمق أكثر في التصميم التفاعلي مع أمثلة التي هي حقا موحية عاطفية والتي تفسر حقا التصميم التفاعلي على المستوى الذي لا يمكن إنكاره تقريبا.

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Cortaram o financiamento depois de terem encontrado falhas no projecto.
إنتهى الامر بسحب التمويل بعد إكتشاف عيوب معينة في التصميم.

Natureza, perfeita no desenho e no aspecto, não decepcionas.
طبيعة، مثالية في التصميم والمظهر. لم يخب أملي!

A grande palavra de ordem do "design" e naquilo que eu faço e penso que toda a gente faz é a ideia da sustentabilidade
الكلمة الطنانة في التصميم وفي ما أقوم به، وفي ما يفعله الجميع على ما أعتقد، هي فكرة الاستدامة.

Realizar um projeto a pensar nos resultados, de certa forma, significa pensar em "design" para a produção e distribuição.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Tenho uma pequena experiência para vos dar uma breve lição de design.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Se há algum poder no "design", é o poder da síntese.
إذا كانت هناك أي قوة في التصميم فهي تكمنُ في قوة التوليف.

Isto era novo no "design" urbano chileno e havia algumas alternativas no ar.
وكان هذا جديدًا في التصميم الحضري التشيلي، وكان في الأفق بديلين اثنين.

Estamos a viver um grande momento no design, porque este é um tempo em que os dois campos estão a aproximar-se.
ونحن نعيش في لحظات مميزة في التصميم. لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه كلا المعسكران سويةً.

Curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

A falha é a fissura, porque ela não está no projecto.
الفشل هو الصدع, أعني لانه ليست في التصميم

Parece que existe um defeito no projecto.
اتّضح أنّ هناك خللًا في التصميم.

Não havia falhas no desenho.
لا، لم يكن هناك أي خلل في التصميم.

somos os culpados por esta substituição. Esta ideia que há mais para amar, mais para o "design" quando se trata do nosso vizinho, pode ser fisicamente assim, e, no futuro, talvez venha a ser.
و فكرة أن هناك المزيد في الحب, المزيد في التصميم, عندما يتعلق الأمر بالحي الذي تسكن فيه, بشخصك الآخر, يمكن أن تصبح فيزيائياً كهذا, و ربما في المستقبل ستصبح حقاً كذلك.