"في التعبير" - Traduction Arabe en Portugais

• na expressão
• de exprimir
• de expressão

Escreveu: "Não há maneira de nos prepararmos para os olhos, "os olhos que todos os dias se julgam no direito de olhar "para o meu corpo, "sem alteração na expressão "quer eu os olhe ou não.
كتبت ”لم يكن من طريقة لتحاشي نظر العيون تلك التي كانت تحدق في جسدي كل يوم وباستحقاق مزعوم، ودون تغير في التعبير واجهت التحديق أم لم أفعل.

Como é que isto funciona? Cada um de nós é 0,1% diferente do seu vizinho. mas apenas em 3%, dos códigos, ou seja, a diferença é só de um milésimo de 3%. Diferenças muito pequenas na expressão e na pontuação podem fazer uma diferença significativa. Vejam uma simples frase afirmativa.
كيف تعمل هذه الأشياء؟ إذا كان كل واحد منكم يختلف عن الشخص الذي يجلس بجواره بمقدار واحد في الألف, أي 3 في المائه فقط من الرموز الجينيه, مما يعني واحد في الألف من 3 في المائه إختلافات ضئيله جدا في التعبير والتشكيل يمكن أن تحدث إختلافات كبيره جدا. خذ مثلا تصريح إعلامي بسيط.

Ao serem absorvidos por uma célula vizinha, os exossomas libertam o seu conteúdo na célula recetora, e podem pôr em marcha mudanças fundamentais na expressão genética algumas boas, — e é aqui que o cancro surge — outras más.
عندما يتم امتصاصها من قبل خلية مجاورة، تحرّرُ "الأكسوزومات" محتوياتها في الخلية المستقبلة، وتستطيع تحديد التغيرات الأساسية المتحركة في التعبير الوراثي -- بعضها جيد، ومن هذا المكان يأتي السرطان، وبعضها ضار.

Esta rápida interacção de exprimir, e depois reflectir e analisar é a única maneira de conseguirmos clareza.
فهذا التكرير السريع في التعبير والتفكير والتحليل هو الطريقة الوحيدة التي توضح الأمور أمامنا.

As metáforas e as alegorias são formas criativas de exprimir estados de espírito.
الإستعارات والتشبيهات البلاغية هي سبُلٌ خَلاّقة في التعبير

Uns acham que é um meio inferior de expressão.
هناك من يعتقد أنها من وسائل المرتبة الثانية في التعبير

Eu tenho liberdade de expressão e ninguém vai calar-me.
وطالما لدي حريتي في التعبير , لن يُسكتُني أحد

Para ver porque é importante a diferença entre as duas formas de exprimir o risco, consideremos o exemplo hipotético de um medicamento que reduz os ataques cardíacos em 40%.
لمعرفة سبب الاختلاف بين الطريقتين في التعبير عن المخاوف، دعونا نفكر في المثال الافتراضي للعلاج الذي يخفّض نسبة الأزمات القلبية بنسبة 40%.

Ele exerceu o seu direito de liberdade de expressão, uma coisa pelo que lutei toda a vida.
كان فقط يمارس حقه في التعبير والذي هو شيء قاتلت من أجله طوال حياتي

Eu defenderia a tua liberdade de expressão, se achasse que estava ameaçada.
سـأدافع عن حريتهم في التعبير ان شـعرت أنها مهددة