"في التعرف على" - Traduction Arabe en Portugais

• a identificar
• para identificar
• no reconhecimento de
• identificar os
• consegue reconhecer

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

e efeitos visuais. O desafio "marshmallow" ajuda as equipas a identificar as hipóteses escondidas.
وما تفعله منافسة المارش مالو هي أنها تساعدهم في التعرف على الإفتراضات الخفية.

Eles precisam de ajuda para identificar a vítima encontrada no nosso cemitério.
وهما في حاجه لمساعدتنا في التعرف على ضحية وجدت في مقبرتنا

Ela vai usar a Polícia para identificar quem recebeu a mala.
أجل، فإنها تستخدم الشرطة للمساعدة في التعرف على هوية الشخص الذي قام الساعي تمرير الحقيبة له

Os computadores estão mesmo a melhorar rapidamente no reconhecimento de imagem, graças a algoritmos de aprendizagem de máquina, como as redes neuronais.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

Quando tem o tipo de trabalho que eu tenho, meteres-te em teorias de conspiração dia sim, dia não, começas a ficar bom no reconhecimento de padrões, às vezes os padrões são apenas coincidências, mas às vezes...
عندما تقومين بنوع العمل الذي اقوم به تغمسين نفسك في نظريات المؤامرة كل يوم ستصبحين جيدة في التعرف على الأنماط

Nem sequer consegue reconhecer o seu próprio valor.
حتى انك فشلت في التعرف على قيمك

Em troca, ficas aqui connosco até a batalha terminar... e ajudas-me a identificar Spartacus.
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة و تساعدني في التعرف على سبارتاكوس

Na verdade estava a ajudar-nos a identificar alguém.
في الواقع هو يساعدنا في التعرف على هوية شخص ما.

Talvez possa ajudar-nos a identificar alguma coisa. Encontrámos no local do crime. Reconhece?
ربما يمكنكِ مساعدتنا في التعرف على شئ وجدناهُ في موقع الجريمة

Pode ser que isso nos ajude a identificar o outro homem.
ربما تساعدنا في التعرف على هوية الرجل الآخر

Não havia vestígios de sémen ou outra coisa que ajudasse a polícia a identificar quem dormiu consigo.
لا يوجد هُناك أثر للمني أو أي شيء يُساعد الشرطة في التعرف على الرجل الذي نمتِ معه.

Procuram agora mais provas para identificar o homem nas fotos no telemóvel.
وفقاً للشرطة هم الآن يبحثون عن أدلة إضافية أملا في التعرف على الرجل في الصور

Isso explica a dificuldade que tivemos para identificar alguns artefactos.
ذلك يفسّر لمَ واجهنا صعوبة في التعرف على بعض التحف.

Nós só queremos cooperação... para identificar o homem que violou a sua amiga.
...نحن نريد التعاون فقط في التعرف على الرجل الذي انتهك صديقتها

Em 2014, reduzimos para 6% a taxa de erro no reconhecimento de imagem.
وبالنسبة لـ 2014 فإننا الأن قلصنا نسبة الخطأ لـ 6% في التعرف على الصور

Se ajudar-nos a identificar os responsáveis, garanto que ninguém vai saber que foi a fonte.
إذا ساعدتنا في التعرف على الجناة فلك وعدنا لن يعرف أحد من أن المعلومات قد جاءت منك

Não conseguimos identificar os cadáveres que encontrámos.
‏‏لم يحالفنا الحظ ‏في التعرف على الجثتين اللتين وجدناهما. ‏

Há a possibilidade de prosopagnosia, quando um paciente não consegue reconhecer rostos familiares.
هنالك إحتمالية معاناتها من مرض "عمى الوجوه"... عندما يعاني المريض مشكلة في التعرف على وجوه مألوفة