"في التغير" - Traduction Arabe en Portugais

• a mudar
• para a

Então, é visível que as coisas estão a mudar.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

As coisas não podem continuar a mudar à velocidade que estão.
فليس من الممكن أن تستمر الأشياء في التغير بالسرعة التي هي عليها.

A sua fisiologia e organização celular começou a mudar dois dias mais tarde.
خصائص جسده الفيزيائية والجينية بدأت في التغير بعد يومين.

Faz-me sentir que a minha vida está a mudar.
يجعلني أشعر بأن حياتي آخذة في التغير. حان الوقت ? ?

São 40 mil milhões de dólares por ano desperdiçados em electricidade que não contribui para o nosso bem-estar, mas contribui para a alteração climática.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

Ela muda no segundo terço do Século XX, quando este se tornou um dos lugares principais para a música.
بدأت في التغير بعد مرور حوالي ثلث القرن العشرين، عندما أصبح هذا أحد أماكن الموسيقى الأساسية.

Uma segunda série de notícias. Vemos que famílias e casamentos estão a começar a mudar.
هذه الحزمة من العناوين الإخبارية : ترون أن العائلات و الأزواج يبدأون في التغير .

E a paisagem está a mudar. Há três anos, quando comecei a pensar nisto, apenas existia um cabo ao longo da costa ocidental da África, representada neste mapa do Steve Song, como uma fina linha preta.
والمشهد ماض في التغير منذ ثلاث سنوات، حين بدأت أبحث في هذا الأمر، كان هناك كابل واحد في اتجاه الساحل الغربي لإفريقيا، ممثل في هذه الخريطة من طرف ستيف سونغ بهذا الخط الأسود الرفيع.

Falemos do clima. Temos grandes peritos internacionais na Índia que nos dizem que o clima está a mudar, e têm de ser tomadas providências, senão a China e a Índia serão os países que mais sofrerão as consequências da alteração climática.
تعرفون المناخ. لدينا أعظم الخبراء الدوليين داخل الهند يحدثونا عن أن البيئة آخذة في التغير و أنه يجب إتخاذ بعض اللإجراءات ، و إلا فإن الهند و الصين ستكون البلاد التي ستعاني كثيراً من تغير المناخ.

Só sabia que depois de descobrir tudo começou a mudar.
...كل ما أعرفه, أنه بعدما عرفت بدأ كل شيء في التغير

Mas o nosso mundo começou a mudar.
المانيك ولكن عالمنا بدأ في التغير

A minha mensagem para vós é que acredito que estamos condenados a viver precisamente num desses momentos da História, em que, basicamente, a ordem estabelecida do poder está a começar a mudar e o novo aspeto do mundo, os novos poderes que existem no mundo, começam a tomar forma.
ورسالتي لكم أعتقد أنه محكوم علينا، إذا شئتم، أن نعيش واحدة من تلك اللحظات في التاريخ حين تكون المرتكز الذي عليه بدأ النظام المؤسس للسلطة في التغير والشكل الجديد للعالم، القوى الجديدة الموجودة في العالم، بدأت بالتشكل.

O mundo está sempre a mudar.
يستمرُ العالم في التغير.

Ela começou a mudar.
لقد بدأتْ في التغير

Os dados ficam a mudar.
البيانات استمرت في التغير

Anthony o relógio está a mudar as horas.
(أنتوني), الساعة تستمر في التغير ف الوقت

Estão a começar a mudar.
أوه، مهلا! Look- - انهم بدأ في التغير.

Pelo contrário, achamos muito fácil pensar em termos relativos à medida que as opções se alteram de uma para a outra.
بالمقابل، نجد أنه جدا أسهل أن نفكر في مصطلحات نسبية حينما تبدأ الخيارات في التغير بين الحين والآخر.

Portanto, as alfaces e produtos velhos que deitamos fora e que são feitos de materiais biodegradáveis, se acabarem num aterro, contribuem para a mudança climática.
لذا خسنا القديم و منتجاتنا التي رميناها , و التي صنعت من المواد المتحللة بيئيا اذا انتها بها الامر في المكبات يساهمو في التغير المناخي