"في التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Portugais

• na tecnologia
• em tecnologia
• de tecnologia
• tecnologicamente

O número é sobre as mulheres mais notáveis e influentes na tecnologia.
موضوع هذا العدد هو أكثر النساء البارزات و المؤثرات في التكنولوجيا.

Você é especialista na tecnologia que os terroristas ameaçam usar.
تملك الخبرة في التكنولوجيا نفسها التي يهدد الإرهابيون باستخدامها

Em parte, isso é verdade. Não há tantas mulheres notáveis na tecnologia.
جزء من هذا الكلام صحيح ، لا يوجد عدد كبير كاف من النساء البارزات في التكنولوجيا.

Os homens são melhores do que as mulheres em tecnologia?
هل الرجال حقًا أفضل في التكنولوجيا من النساء؟

Hoje, estamos inundados de tecnologia, de imagens avançadas e plataformas ómicas — a genómica, a transcriptómica, a proteómica.
اليوم، نحن غارقون في التكنولوجيا تصوير متقدم ومنصات أوميكس... جيونوميكس وترانزكريبتوميكس وبروتيموكس.

Temos que imaginar quão mau teria que ser para nos impedir de fazer melhoramentos na tecnologia de forma permanente, geração após geração.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

Qual foi o enorme, enorme desenvolvimento na tecnologia médica que apareceu e salvou a humanidade do cancro do estômago?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Temos que arranjar uma forma, seja como for, de forçar, de convencer milhares de milhões destas partículas a montarem-se na tecnologia.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo para pensar na tecnologia em que trabalham, nas companhias que fundam, no design que fazem.
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Nós vimos inúmeros progressos na tecnologia digital como o FaceTime, e outras coisas assim.
لقد شهِدنا تطور خيالي في التكنولوجيا الرقمية مثل فيس تايم، وأمور مشابهه.

Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que o que encontramos na tecnologia.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Mas só vejo legisladores a lutar para se manterem atualizados com as rápidas mudanças na tecnologia.
إلا أن ما أراه هو أن المشرّعين هم الذين يعانون لمواكبة التغيرات المتسارعة في التكنولوجيا.

Mas estas importantes realizações na tecnologia digital serão de facto o fim do jogo em termos do que pode ser alcançado?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

É assim na tecnologia. É assim na política, onde os especialistas, a CIA, o MI6, estão sempre enganados.
هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ، حيث النقاد ، CIA, MI6، دائماً يخطئون.

Essas mesmas coisas estão presentes na tecnologia.
تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.

Gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

Os criminosos não podem confiar na tecnologia, para esconder o trabalho sujo.
أعتقد أنه لا ينبغي على المجرمين الوثوق في التكنولوجيا لإخفاء عملهم القذر

Porém, trabalho em tecnologia há 24 anos e vivo numa área progressista,
لكن السنوات الأربع والعشرين الماضية، كنت أعمل في التكنولوجيا وأعيش في منطقة متحررة للغاية.

A Polícia de Vancouver está a aproveitar novas descobertas em tecnologia para garantir que estamos seguros.
الشرطة تأخذ بايجابيات كشف جديد في التكنولوجيا لتتأكد من اننا بأمان

Enquanto consultora de tecnologia, já vi muitas empresas tomarem boas decisões, e fazerem grandes investimentos em tecnologia, mas os benefícios não correspondem às expetativas dessas empresas.
في عملي كمستشارة تقنية، رأيت العديد من الشركات تأخذ القرار لوضع استثمارات ضخمة في التكنولوجيا دون أن تصل للفائدة المرجوة.

Os Kelownans sao tecnologicamente inferiores à Terra.
الكيلوناين هم أقل كفاءة في التكنولوجيا عن الأرض