"في التنفس" - Traduction Arabe en Portugais

• em respirar
• a respirar
• de ar
• para respirar
• de respirar
• de respiração
• conseguia respirar

Espero que sim porque estou tendo dificuldades em respirar.
أتمنى ذلك بالتأكيد، لأن لديّ مشكلة في التنفس

Ela está com problemas em respirar. Talvez tenha algo na garganta.
أعتقد أنها عندها مشكلة في التنفس يوجد شئ في حلقها

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Ela está a respirar mal. Que acha?
عندها مشكلة في التنفس يا سيدي ماذا تعتقد؟

Começo a respirar novamente e está tudo bem.
أبدأ في التنفس مجددا ، و كـل شيء يكون على مـا يرام

Perto do fim, sentirá fraqueza e terá falta de ar.
قرب النهاية، ستبدأ الشعور بالضعف، وستُعاني ضيقاً في التنفس.

Os órgãos por baixo do diafragma estão a pressionar a cavidade torácica e ele está a ter dificuldades para respirar.
الأعضاء التي تحت الحجاب الحاجز تضغط على التجويف الصدري, وهو يواجة صعوبة في التنفس

Por vezes, tenho dificuldade em respirar e um aperto aqui.
أحيانًا أشعر بضيق في التنفس أوتعلمين؟ بوخز قليل هنا

A minha mãe telefonou-me a dizer que não se sentia bem, tinha uma tosse que não passava, sentia dificuldade em respirar e cansaço.
اتصلت بي أمي لتخبرني أنها تشعر بتعب، كانت تعاني من سعال مستمر، وضيق في التنفس ومتعبة.

Cada vez tem mais dificuldade em respirar, por causa da sua esclerose lateral amiotrófica.
كل يوم تجد صعوبة في التنفس بسبب التصلب الجانبي الضموري

Algumas pessoas sentem náuseas ou dificuldade em respirar.
يشعر البعض بالغثيان أو صعوبة في التنفس.

Dez por cento de todos os bebés nascem com dificuldades em respirar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.

Antes dos problemas de sono, teve dificuldades em respirar, uma tosse que não a largava?
قبل مشاكل النوم هل واجهت مشكلة في التنفس سعال لا ينتهي أي شئ كهذا؟

Queres continuar a respirar, não queres?
أنت تريدين أن تستمري في التنفس أليس كذلك؟

Vai ficar tudo bem, se continuar a respirar.
استمر في التنفس كل شيء سيكون على ما يرام طالما تنفس

Está a ter problemas a respirar. Tenho de fazer uns testes.
أنتِ تعانين من صعوبة في التنفس أحتاج إلى اجراء عدة اختبارات

Custa-me muito a respirar, palpitações, e, às vezes, tenho de me sentar para recuperar o fôlego, e tenho tido dores de cabeça diárias, e sei que estão relacionadas... com algo mau a passar-se noutro lado qualquer,
أجد صعوبة في التنفس وخفقان قوي وأحياناَ أضطر للجلوس لالتقاط أنفاسي وذلك الصداع كل يوم

Esta é uma doença onde o coração falha e em vez de bombear todo o sangue para a frente algum do sangue acumula-se e preenche os pulmões e daí a falta de ar.
هذة هي الحالة التي يفشل فيها القلب, وبدلاً من ان يضخ الدم الى الامام, بعض القلب يرجع الى اعلى الرئة، والرئتين تملأ بالدم، لهذا السبب يكون لديك ضيق في التنفس.

Nada. Apagou-se. Acho que estava com dificuldade para respirar.
لا شيء ، لقد انتزعَتْ الكمامة كان تعاني من مشاكل في التنفس ، على ما أظن

A terceira coisa que se junta: a vontade de respirar.
يُضاف الأمر الثالث: الرغبة في التنفس.

Um enfisema pode explicar a dificuldade de respiração.
ربما. يمكن تفسير انتفاخ الرئة بصعوبة في التنفس.

O miúdo ao seu lado, o que não conseguia respirar?
الشاب الذي كان بجوارك الذي كان يواجه صُعوبة في التنفس ؟