"في الثقافة" - Traduction Arabe en Portugais

• na cultura
• da cultura
• em cultura
• a cultura
• numa cultura

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

É quase como um fragmento da cultura dinamarquesa integrada na cultura chinesa.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Verá como o Islão é maltratado na cultura actual...
سترين كيف تعرض الإسلام للإنتقادات في الثقافة الحالية

na cultura chinesa, era o responsável pela minha vida.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

O kung fu chinês tem raízes profundas na cultura chinesa.
كونغ فو الصينية لديها جذور عميقة في الثقافة الصينية.

Há muito mais na cultura, há manuscritos, há jornais, há coisas que não são textos, como arte e quadros.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

Porque temos esta crença inabalável, especialmente, na cultura política norte-americana, de que podemos comprar a saída de qualquer problema.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

Há uma antiga tradição na cultura asiática que festeja o mistério fluido do género.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

Estas tendências estão ligadas aos estereótipos e à flagrante objectificação da mulher na cultura popular dos dias de hoje.
هذه التوجهات تصاحبها نظرة مادية بحتة للمرأة في الثقافة العامة

Avanços na comunicação marcam momentos decisivos na cultura humana.
شكّلت الاختراقات في مجال التواصل نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.

Aref é imã e pediram-lhe para ser avalista de um empréstimo, o que é uma tradição na cultura islâmica.
عارف يشغر منصب إمامٍ وقد طلب منه أن يدلي بشهادة من أجل الحصول على قرضٍ، والذي يعتبر تقليدا في الثقافة الإسلامية.

Há tão poucas verdades na cultura popular pelo que é bom ter a certeza de algumas coisas.
هناك القليل من الحقيقة في الثقافة الشعبية الشائعة، وإنه لجيد التأكد من أشياء قليلة.

E que as minhas expectativas irrealistas de me ver a mim mesma representada na cultura, de forma autêntica, também eram as expectativas de outras pessoas.
وأن تطلعاتي غير الواقعية لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية كانت أيضاً تطلعات لأُناس آخرين.

A ideia é fazermos uma completa imersão na cultura repressiva da altura.
الفكرة ان ننغمس تماماً في الثقافة القمعية لذلك الوقت

Infelizmente, na cultura mexicana, este era um gesto provocador.
لسوء الحظ, في الثقافة المكسيكية كان هذا بمثابه بادرة تحريضية

O negro na cultura ocidental é algo de muito interessante.
الأسود في الثقافة الغربية هي مثيرة جدا للاهتمام.

São o tema central... da cultura americana e de tudo o mais.
لقد أصبحت تيمة رئيسية في الثقافة الأمريكية في الأدب ، في الإعلان ، في التسلية ، في كل شيء

Eu sempre me distingui em cultura geral na escola.
لقد برزت دوماً في الثقافة العامة في المدرسة الثانوية

Isto inclui mudanças de estratégia, para a organização, e, muito importante, para a cultura.
وهذا تضمن تغيير في الاستراتيجية وفي المنظمة والأهم، في الثقافة.

O interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.