"في الثلج" - Traduction Arabe en Portugais

• no gelo
• em gelo
• na neve
• a neve
• com neve
• pela neve

Quando, finalmente, chegaram para armar o acampamento, descobriram que os póneis e os trenós motorizados eram ineficazes no gelo rijo e na neve.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

Encontramos vida microbiana em todo o planeta: no gelo, no carvão, nas pedras, nas fumarolas.
نجد الميكروبات في كل مكان من كوكبنا في الثلج وفي الفحم وفي الصخور وفي فوهات البراكين.

O champanhe no gelo está perto, os copos estão gelados, para a festa.
الشمبانيا في الثلج بجانبكم، ولديكم الأكواب مبردة للاحتفال.

Acelerem o passo. Tenho que por estas belezas em gelo.
ضعوها هنا سنقوم بجعل هذه الأشياء الجميلة في الثلج

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Os carros mais pequenos, hoje em dia, também dão para a neve.
على ايّة حال ، هذه الايام السيّارات الصغيرة مناسبة في الثلج

À medida que a água da Terra está sendo constantemente retida no gelo os níveis do mar caíram mais de 100 metros.
وتتزايد المياه فى الارض يزيد مغلق في الثلج ويهبط مستوي البحر اكثر من مائة متر

O primeiro a chegar à marca onde a rapariga paquistanesa caiu no gelo depois de vir para a América à procura de tratamento para a sua cara queimada o qual teve quando o homem com quem ela se recusou a casar
اول من يصل الى تلك الفتاة الباكستانية التي سقطت في الثلج بعد ان قدمت الولايات المتحدة بسبب حروق وجهها

Mas depois de 500 anos enterrada no gelo Siberiano, a caixa de música estava corroída.
لكن بعد 500 سنة مدفون في الثلج السايبيري، صندوق الموسيقى تصدّأ.

Se esta última pista acabar por ser... Michaels, a coisa no gelo, e algo.
إذا كان هذا التطور الأخير الذي ظهر مايكيلس, الشيء في الثلج

e o que a análise preliminar do conteúdo de oxigenio no gelo indica.
ذلك الذي يشير إلية تحليل مستوى الأكسجين في الثلج

Então pus-me de joelhos, e prendi ambos os martelos no gelo no topo e balancei-me no precipício de gelo.
حينئذ جلست على يدي و ركبتي وأخذت أطرق بكلا الفأسين في الثلج لأعلى ثم أهبط بنفسى الى الجرف الثلجي

Não acredito que caímos todos por aquele buraco no gelo!
لا أصدق بأننا كلنا سقطنا خلال تلك الحفرة في الثلج

Mais tarde alegou que a sua primeira e mais formativa experiência fora resultado de um acidente no gelo.
زعم في وقت لاحق أن معظم خبرته المتشكلة قديماً ناجمة عن حادثة في الثلج.

O Dr. Dewar caiu num buraco no gelo e foi resgatado, mas quando chegou a casa descobriram que ele tinha febre reumática, que o deixou de cama durante oito meses.
كان عليه مجاراة سقطة في الثلج. لقد تم إنقاذه، لكن عند عودته للمنزل اكتشف إصابته بحمى الروماتزم

Bem, nesse livro, o mundo acaba porque é descoberta uma molécula num bocado de gelo que transforma em gelo toda a água com a qual entra em contacto.
حسنا، في ذلك الكتاب النهايات العالمية لأن في رقاقة الثلج جزيئة مكتشفة الذي يمكن أن يدور كلّ الماء يمسّ في الثلج.

Pusemo-lo em gelo, fizemos tudo como devia ser. Vai servir para o efeito.
لقد وضعناها في الثلج وكل ما هو مطلوب، إنها ستفي بالغرض

Põe-no em gelo e dá-lhe um banho em solução conservante.
ضعيها في الثلج وابدئي بضخّ السائل الحافظ

Presumi que fossem amigos, abraçados na neve e tudo.
افترضت أنكما صديقان، عنما رأيتكما متعانقين في الثلج

SONHO VOLTAR A VER AS 64 MÃOS na neve
أحلم برؤية الأيدي الـ 64 ثانيةً في الثلج.

E trazer essa manada toda com a neve que está e completamente sozinhos, serão duas lesmas andantes.
و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً

Quem tiver membros partidos deve cobri-los com neve.
أي شخص لديه كسر في ذراعه أو ساقه ليذهب ويضعه في الثلج

Uma chávena de chocolate quente após uma caminhada pela neve.
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج