"في الجانب الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• do lado certo
• no lado certo

O mundo mudou, e aqueles que olham além das nossas fronteiras estão do lado certo da história.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens é que quando a Muralha foi erigida, os nossos antepassados viviam do lado certo.
أؤمن أن ما يميزّنا عن الهمج، أن عند تشييد السور، تواجد أسلافنا في الجانب الصحيح

- Que possamos continuar a estar do lado certo da lei para sempre.
لو بقينا في الجانب الصحيح من القانون سوف نربح

E precisamos de ti no lado certo e a tua chefe.
و نريدك أن تكون في الجانب الصحيح من هذا و رئيستك

Estamos a convidar-vos para estarem no lado certo da História.
نحن ندعوكِ لتكوني في الجانب الصحيح من التاريخ

Acredita, estamos do lado certo.
صدقني، نحن نقف في الجانب الصحيح في هذه المسألة

Os EUA tem de estar do lado certo da história sobre a questão racial.
الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة، أن تكون في الجانب الصحيح لتاريخ لعنصرية.

Esta é a tua hipótese de ficares do lado certo, Liv.
هذه فرصتكِ كي تكوني في الجانب الصحيح يا ليف

Mas pela primeira vez na vida, acho que estou do lado certo, e estou completamente sozinho.
ولكن أعتقد لأول مرة في حياتي أنا في الجانب الصحيح لشيء ما .وأنا بمفردي ..

Fique do lado certo da lei, para variar.
أن تعملي في الجانب الصحيح من القانون لمرة في حياتك

Podes ainda não ter experienciado isto, garanhão, mas quando estás do lado certo, não precisas de ser convincente.
كما تعرف، قد لا تكون قد واجهت هذا من قبل أيها الفتى الفحل لكن متى تكون في الجانب الصحيح فليس من الضروري أن تقوم بأي إقناع

Desde que esteja do lado certo!
لا بأس، طالما أنه في الجانب الصحيح

Estar do lado certo desta vez.
كن في الجانب الصحيح هذه المرّة

Porque quer estar do lado certo se acontecer algo ao Fausto.
لأنّك تريدين أن تكوني في الجانب الصحيح إنْ حدث شيءٌ لـ(فوستو)

Estamos do lado certo.
نحن في الجانب الصحيح

Como é que tens a certeza de que estamos no lado certo?
كيف يُمكنكِ التأكد هكذا من وجودك في الجانب الصحيح لذلك الأمر ؟

Vamos emergir no lado certo da história.
و سنظهر في الجانب الصحيح من التاريخ