"في الجدار" - Traduction Arabe en Portugais

• na parede
• no muro
• numa parede
• nas paredes
• num buraco
• parede abaixo

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

Fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

Encontrei lascas na parede lateral a 1,5 m de profundidade.
وجدتُ تشققاً في الجدار الجانبي في عمق متر ونصف.

Está em São Petersburgo, na parede do segundo andar do...
في سانت بيترسبرغ في الجدار في الطابق الثاني في

Devia haver uma porta algures no muro
كان لا بد وأن يكون هناك باب هنا في الجدار

A bala furou o esterno, foi directamente através das costas, se alojou numa parede adjacente.
الرصاصة إخترقت عظم القص، إتجهت مباشرة نحو جانب الضهر، و إستقرت في الجدار المجاور.

O fluido central, a parede circundante, e as fibras de reforço na parede eram dispostas em hélices cruzadas ao redor do eixo longitudinal do esqueleto.
له سائل مركزي وحوله جدار محيط, والالياف المعززة في الجدار منتظمة في شكل لولبي متقاطع حول المحور الطولي للهيكل.

Uma certa nota no piano estava ligada a um revolver escondido no painel na parede.
هناك ملاحظة هامة ، البيانو كان موصل بسلك مع مسدس مخبأ في الجدار

É só fazer um buraquinho na parede e sair!
كل ما أريده هو أن أصنع ثقبا صغيرا في الجدار ، ثم نخرج من هنا

Faço um furo na parede e enfio gás por ele.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Não avançamos enquanto não crivares um segundo na parede.
لن نتحرك قبل أن تغرزي حدبة أخرى في الجدار.

Encontrei vestígios de algo preso na parede uterina.
وجدت مقدار ضئيل من شيء سبب شقاً في الجدار الرحمي

Ali mesmo! Atravessou uma garrafa de Jack Daniels e entrou ali na parede!
مرت من هنا خلال قنينة جاك واستقرت في الجدار هنا

O vento que passa pelo buraco da bala na parede está sempre a apagar a vela.
الرياح التي تأتي من آثار الطلقات النارية التي في الجدار تطفئ الشمعة

Acabas a história ou enfio-te a cabeça na parede!
تنهي القصة , أو أدخل رأسك في الجدار

Faças o que fizeres, não sejas outro tijolo na parede!
ومهما تفعلين لا تكوني طوبة أخرى في الجدار

Já procuraste por painéis secretos na parede no lado Este da sala?
هل راجعت إحتمال وجود أماكن سرية في الجدار في الطرف الشرقي من الغرفة ؟

Só lhe bati porque fez buracos na parede para me ver a fazer ginástica.
فقد ضربتُه فحسب لأنّه كان يحفر ثقوباً في الجدار ليُشاهدني أمارس تماريناً.

A curva no muro impede os sensores, de captar movimentos.
إنحناء في الجدار يجعل من الصعب على أجهزة الإستشعار إلتقاط الحركة

Temos várias fontes sobre possíveis bombas à volta do edifício, numa parede exterior
وردتنا من عدة مصادر مضمونة وجود قنابل حول المبنى في الجدار الداخلي

Cheira mal, está a cair aos bocados, e consegues ouvir os ratos a guinchar nas paredes.
إنه نتن .. ومتهالك ويمكنك سماع الفئران تقفز في الجدار

Não é do tipo "Vivo num buraco e como grilos"
انها كما تعيش في الجدار وتأكل الصراصير بالفعل من نوع غريب

Vou contar-te uma coisa engraçada, se deitares esta parede abaixo, a fenda continuava onde está, porque a fenda não é na parede.
سأخبركِ بشيء مضحك إن أسقطت هذا الجدار الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار