"في الجلد" - Traduction Arabe en Portugais

• na pele
• da pele
• de pele
• no couro

Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.
ما قمنا بفعله في إيفاكارا هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض في الجلد والجسم والعرق والنفس.

Os micróbios na pele podem ajudar a melhorar o vosso sistema imunitário.
المايكروبات التي في الجلد تحسن نظام المناعة الذي لديكم.

Mas pode dizer-se que a agulha está a reter as nossas respostas imunitárias; falha o local imunitário ideal na pele.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

Incorporamos este material na pele sintética que liga o meu membro biónico ao meu corpo biológico.
دمجنا هذه المواد في الجلد الاصطناعي الذي يصل الطرف الصناعي بالجسد البيولوجي

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Este é um doente com um cancro de pele chamado melanoma.
[قبل العلاج] هذا مريض لديه سرطان في الجلد اسمه "ميلانوما".

Quando ele abriu a carteira, reparei numa saliência no couro onde ele a guarda.
عندما فتح محفظته لاحظت فراغ في الجلد حيث يحتفظ به لاحظتَ ذلك؟

A testosterona é outra hormona que aumenta a produção oleosa na pele.
التستوستيرون هو هرمون آخر يزيد إنتاج الزيوت في الجلد.

A resposta é que a tatuagem implica introduzir os pigmentos na pele mais profundamente do que a camada exterior que é renovada.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

As máquinas de tatuagem que são usadas hoje inserem na pele pequenas agulhas cheias de tinta, a uma frequência de 50 a 3000 vezes por minuto.
آلات الوشم المستخدمة اليوم تدخل إبراً دقيقة محملة بالصبغة في الجلد بمعدل 50 إلى 3000 مرة بالدقيقة.

Mas como as células dérmicas são relativamente estáveis, grande parte da tinta mantém-se na pele durante toda a vida duma pessoa.
لكن بما أن الخلايا الجلدية مستقرة نسبياً فمعظم الحبر سيبقى عميقاً في الجلد طيلة عمر الشخص.

Isto é fascinante. Vocês provavelmente sabem, alguns de vocês, que as células são continuamente renovadas. Podem ver isso, na pele e nesse género de coisas.
هذه رائع. ربما كنتم تعرفون ، البعض منكم ، الخلايا تتجدد باستمرار. يمكنك أن ترى ذلك في الجلد وما إلي ذلك.

Um bom veterinário faria um corte na pele melhor que esse.
بيطري جيد يقوم بقَطعَ في الجلد أفضل مِنْ هذا

Pai, todas as calorias do frango estão na pele.
بابا , كل السعرات الحرارية في تم العثور على الدجاج في الجلد.

Indicativas de hemorragia na pele e possivelmente noutros órgãos.
مما يشير إلى نزف في الجلد وربما أعضاء أخرى

Aproveita este tempo para pensares na pele que ainda tens para perder.
استغلّ الوقت في التفكير في الجلد المتبقي لديك لتفقده

O nível de cianeto na pele desta é muito maior do que da outra.
هذه لدينا تركيز سيانيد في الجلد أكثر مقارنة مع الأخرى

Tenho os pulmões a sangrar, comichão na pele, um martelo pneumático na cabeça e esses são os meus menores problemas.
إنني أسعل دم و أشعر بتنمل في الجلد مع صداع شديد في رأسيّ، هذا أقل ما أخبركِ عن مشاكليّ، سيدتيّ.

Quando a maior parte das pessoas observam uma imagem como esta, de alguém que parece triste, temos instantaneamente uma leve reação física, mensurável: um aumento do ritmo cardíaco, o suor na pele.
لذا، وعلى سبيل المثال، عندما ينظر أغلبنا إلى صورة كهذه لشخص يبدو عليه الحزن فإننا نشعر بدرجة بسيطة من ردة فعل جسدية آنية قابلة للقياس زيادة في دقات القلب، وتعرق في الجلد.

As hormonas do "stress" aumentam a inflamação no corpo, suprimem o sistema imunitário, o que nos torna mais suscetíveis às infeções causadas pelas bactérias do acne e podem aumentar a produção de óleo na pele.
زيادة هرمونات التوتر في الجسم تزيد من الالتهابات، وتقوم بقمع النظام المناعي، الذي يجعلك أكثر عرضه للإصابة بحب الشباب التي تسببها البكتيريا، ويمكنها حتى زيادة إنتاج الزيوت في الجلد.

E neste momento, conseguimos aumentar a condutividade da pele 300 vezes mais, com a nossa tinta de tatuagem condutora.
والآن، نحن قادرين على زيادة الموصِلية في الجلد أكثر من 300 ضعف مع حبر الوشم الناقل للكهرباء لدينا.

- Aquele tipo... - É uma doença de pele.
ذلك الرجل الذي لديه مشكلة في الجلد

Parece haver alguma coisa mais aqui. Está a fazer uma marca circular no couro.
يبدو أنّه يوجد شيء آخر هنا، إنّه يحدث تجعداً دائرياً في الجلد.