"في الجلسة" - Traduction Arabe en Portugais

• na audiência
• na audição
• no grupo
• na sessão
• na reunião
• numa sessão

É só deixar-me fazer o meu trabalho na audiência, certo?
دعني أقوم بعملنا في الجلسة فحسب أتفقنا ؟ والآن لديك حصان لتُدربه يا سيدي

Ouve, não falei nisso porque não te queria pedir para apareceres na audiência.
لم أتطرق للموضوع لأنني لم أرد أن أطلب منك الظهور في الجلسة

A Sue usou o termo três vezes, na audiência.
سو، هي للتو إستعملتْ متين ثلاث مراتِ في الجلسة.

- Não o conhecemos na audição... mas se eu conseguir o papel, esperança, esperança...
ـ لا أقابله في الجلسة ..ولكن إذا حصلت على الدور

Falámos sobre isso. Sabes, de coisas que surgem no grupo.
لقد تحدثنا في الأمر، كما تعلمين، ذُكرت أشياء في الجلسة الجماعيّة

Para o demónio livrar-se de uma prisão... todos na sessão espírita têm que morrer e então ele pode partir... através de uma alma humana pura.
كل المشاركين في الجلسة يجب أن يموتوا وثم يمكنه العيش في روح إنسان

Seja quem for que te enviou o "e-mail", estará na reunião.
اي شخص قد يراسلك سيكون في الجلسة

Deixa-me tratar disto numa sessão pública, amanhã.
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة المفتوحة غداً.

Temos de estabelecer uma defesa firme, anular as acusações e concluir o processo na audiência preliminar.
نحن بحاجة لإنشاء دفاعاً متين، يجب علينا إلقاء التهم في الجلسة التمهيدية.

na audiência preliminar, parecia tão abatido.
في الجلسة التمهيدية بدا مطربا جداً

Ela não te quer na audiência de amanhã.
هي لا تريدك في الجلسة صباح الغد

- na audiência. - Nem pensem que vou testemunhar.
في الجلسة من رابع المستحيلات

Agora não vais contar o que realmente aconteceu, amanhã na audiência?
في الجلسة غداً ؟

O que vais dizer na audiência? Não sei bem.
ماذا ستقول في الجلسة ؟

- Sue, boa sorte na audiência.
سو، حظّ سعيد في الجلسة.

Sim, mas na audição vais dizer que te sentiste mal e tiveste de sair da sala.
...أجل ، ولكن في الجلسة قل أنك شعرت بالغثيان وكان عليك مغادرة الغرفة

Estiveste bem na audição.
قمتي بعمل جيد في الجلسة

Parecias um pouco... calada no grupo.
لقد بدوت.. هادئة نوعاً ما في الجلسة

O que é dito no grupo fica no grupo.
ما يقال في الجلسة يبقى في الجلسة

O paciente respondeu ao tratamento na sessão.
"أظهرت المريضة القليل من الاستجابة للعلاج في الجلسة."

É disso que vai falar na sessão de emergência da ONU, amanhã?
"هل هذا ما تخطط لقوله في خطابك" "غدا في الجلسة الطارئة للأمم المتحدة؟"

Dag Svensson estará na reunião editorial de hoje.
سيظهر (داغ سفينسن) اليوم في الجلسة الافتتاحية

Kerry imprimiu uma na reunião!
! كيري " طبعتها في الجلسة "

Deixa-me tratar disto, numa sessão pública.
دعينيّ أتولى هذا في الجلسة المفتوحة.