"في الحاضر" - Traduction Arabe en Portugais

• no presente
• o presente
• num presente

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

É bastante fácil ser condescendente com o passado para renunciar às nossas responsabilidades no presente.
من السهل ان نستامح مع الماضي لنتخلى عن مسؤلياتنا في الحاضر

Por vezes, quando uma vida anterior é exposta pode mudar a nossa forma de viver o presente.
أحياناً، إن كُشفت إحدى أمورنا في الماضي فإن ذلك يمكن أن يغيّر حياتنا في الحاضر.

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Diop pede que cavemos mais fundo, para irmos além da história e do que foi escrito, e vermos como ela ainda nos influencia e tem impacto em nós no presente.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Eu lembro do seu pai dizendo que é importante viver no presente e esquecer o passado.
أتذكر قول أباك من المهم العيش في الحاضر وترك الماضي

Vês, estou no presente. Mas eu não estou no presente.
أترى، أنا في الحاضر، ولكني لست في الحاضر.

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Sim, mas, se algo corresse mal, correrias o risco de estar a soltar uma bruxa má no presente e a perderes-te no passado.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Ela tem de estar a usar o amuleto no presente para a proteger da maldição da vida passada.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Os meus sentimentos pelo nosso pai estão no passado, o que significa que não têm mesmo lugar no presente.
إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي، ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر

Excepto se não estivermos a olhar para nós próprios no presente.
ماعد أنك لا تنظر إلى نفسك الآن، في الحاضر

Deviam tentar lidar com uma irmã teimosa aqui no presente.
لقد كان عليهم أن يحاولوا أن يتعاملوا مع شقيقة عنيدة في الحاضر

Para ser feliz de verdade, um homem deve viver apenas no presente.
, أقصد , كي تكون سعيداً حقاً عليك أن تعيش في الحاضر

Se te impedisses de a comprar no passado, não a terias no presente para ires ao passado impedir-te de a comprar, logo ainda a terias.
فلن تجدها متوفرة في الحاضر لتعود و تمنع نفسك عن شراءها و لهذا، ستظل تملكها

Isso é passado. Encontra inspiração no presente.
إنها عالقة في الماضي حاولي أن تجدي إلهامكِ في الحاضر

Por isso, em vez de tentarem encontrá-la no passado, tentem encontrá-la no presente.
لذا بدلا من أن يحاول تعقيبه مباشرة من الماضي سيجده في الحاضر

Não tem ideia sobre o presente e tagarela sobre o futuro!
لايوجد مانعرف في الحاضر و تضجون حول المستقبل

Donde viemos, que tipo de povo somos. Fazendo isso, tem que nos proporcionar uma ideia de para onde vamos a fim de nos permitir habitar num presente com esperança.
من أينا أتينا ، أي نوع من الناس نحن، تحتاج -- -- بفعل ذلك ، فهي بحاجة لتعطينا لمحة إلى أين نحن ماضون من أجل السماح لنا بالخوض في الحاضر المأمول.