"في الحقيقة لم" - Traduction Arabe en Portugais

• não
• nunca
• Na verdade

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك هدفنا عندما بدأنا.

Talvez não, General, mas o facto é que quase não cometem crimes.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

não estávamos propriamente a conversar, se é que me percebes.
في الحقيقة لم نكن نتحدث إذا فهمت ما أعنيه

Na verdade, nunca soube exactamente o que iam fazer.
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه

Mas a verdade, nunca vi ninguém ganhar nada com ela.
ولكن في الحقيقة لم أرى أيّ أحدٍ فاز بها.

- não me lembro porque não a tirei de lá.
تعرف لماذا لا أتـــذكّر لأنني في الحقيقة لم أنقلــــها.

Na verdade, não encontrei vestígios dele em qualquer grande faculdade.
في الحقيقة لم أجد عن نتائج في جميع المدارس

- não fazia pontaria a ele. - O quê?
كنت رائعاً في الحقيقة لم أكن أريد أصابته

Bem, eu... Na verdade, não dormi, mas isso não interessa. Deves ir lá baixo ter com o teu pai.
حسنٌ ، في الحقيقة لم أنم لكن لا يهم، يجب أنّ تمضي إلى الطابق السفلي حيث والدكِ.

Então para ti, significava que ele não era teu irmão.
لذلك في تفكيرك انه في الحقيقة لم يكن اخوك.

Fingiste que te preocupavas comigo. não querias saber de mim para nada.
تصرّفتي وكأنّكِ مهتمّةٌ بي ، بينما في الحقيقة لم يهمّكِ أمري

Todos pensam que consigo compreender o que se passa, interpretar a realidade, mas eu já não percebo nada.
الجميع يعتقدون بأنّني أفهم ما يجري ويمكنني تفسير الواقع، وأنا في الحقيقة لم أعد أفهم شيئاً

Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada. Na realidade, não é nada disso.
وكل شيء مستقر و الجميع سعداء .. والوضع مثالي .. ولكن في الحقيقة لم يكن الوضع كذلك على الاطلاق

nunca encontrei ninguém que não goste da luz que se apaga lentamente.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج

Porque a verdade é que nunca mais ouvimos falar dela.
لأننا في الحقيقة لم نسمع أي خبر عنها منذ تلك اللحظة.

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Oh, claro. Na verdade, eu nem sequer ouvi nada, estava muito nervosa.
بالطبع، في الحقيقة لم أسمع شيئًا لقد كنت في غاية التوتر