"في الحقيقة ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o que

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

o que realmente fiz, e escusado será dizer que não aumentou a minha popularidade na faculdade.
وهو في الحقيقة ما فعلته، ولا حاجة للقول أنه لم يلق إعجاب الجامعة.

Mas o que é assustador nesta imagem e nestes cartazes é a refinaria lá ao fundo.
لكن في الحقيقة ما أراه مروعاً في الصورة و حول هذا اللوحة و الألات في الخلف

Galois percebeu: Não são só as simetrias individuais, mas como elas interagem umas com as outras o que caracteriza a simetria de um objeto.
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.

Consegue sentir o que ela está a sentir, não é?
أنت يمكن أن تحسّ في الحقيقة ما هي تمرّ بها، أليس كذلك؟

Pensei que compreendias mesmo o que estou a passar, mas não!
لفّْك، مات. فكّرتُك فَهمتَ في الحقيقة ما أنا كُنْتُ أَذْهبُ مع ذلك، لَكنَّك لا.

o que sei sobre sistemas de mísseis, a segurança social ou o código fiscal?
أعني، في الحقيقة ما أدراني عن أنظمة الصواريخ أو الأمن الإجتماعي، النظام الضريبي؟

Na verdade, estávamos a pensar em ir a uma festa de fantasias esta noite, e não sabia o que vocês queriam fazer esta noite...
في الحقيقة ما كنا نتحدث عنه كان أن نذهب لحفل تنكري الليلة ولم أعرف هل تردن الذهاب؟

- Não era o que ia dizer, mas está bem.
لم يكن في الحقيقة ما كنت انوي قوله كن حسنا

o que deu origem à rutura foi o Archie Moore lhe ter pedido para varrer a cozinha.
في الحقيقة ما الذي كسر ظهر الجمل آرتشي مور سأله ليكنس المطبخ

Não sei o que ele tem, mas eles ficaram assustados.
انا لا اعلم في الحقيقة ما لديه لكنهم تسببوا في إثارة الخوف

Juntou mais dinheiro do que precisava então quando a empresa falhou, o que até queria, ficou com ele.
لذلك عندما تفشل الشركة وهذا في الحقيقة ما أردت حدوثه فستستطيع الاحتفاظ بها

Por acaso, não ouvi. o que dizem esses boatos?
لم أسمع في الحقيقة ما الذي تقوله هذه الإشاعات؟

Não, pequenino. Realmente, o que estou a tentar...
لا ، ايها الرجل الصغير في الحقيقة ما احاول فعلة ...

Na verdade, pergunte o que não encontraram.
في الحقيقة, ما الذي لم يجدوه بعد

Na verdade não descobri o que estava mal.
أَنا... أنا لم أكتشف في الحقيقة ...ما هو الخطأ , لذلك

Provavelmente conduz um carro novo pelo que diz de si, quando o que diz de si é como se curva perante as grandes empresas que se encheram de dinheiro.
- على الأرجح أنكِ تقودين سيارة جديده . لِما تُعبِّر بهِ عنكِ. -بينما في الحقيقة ما تقولهُ عنكِ هو

Também não era o que se chama...
لم أكن في الحقيقة ما قد تسميه البريء,

Não é por isso que eu vim. o que queres?
انه ليس في الحقيقة ما اتيت بشأنه

Na verdade, o que devias fazer, Holder, era calar-te.
في الحقيقة ما عليّنا فعله يا (هولدر). الصمت.