"في الحلبة" - Traduction Arabe en Portugais

• na arena
• no ring
• num ringue
• no ringue e
• naquele ringue

Talvez tenha melhor sorte em lutar com mulheres, na arena.
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Como farias a um adversário na arena, sem pingo de misericórdia.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Quando vencer amanhã, na arena... Serei um homem livre.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

Os teus olhos já não são bons á luz do dia, pelos murros que levaste no 'ring'.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار . من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة

O mérito é daquele que está na arena".
المفخرة تنتمي للأنسان الذي يكون فعلاً في الحلبة

Todos os homens que forem escolhidos vencerão na arena.
وكل رجل يتم اختياره، سوف يجد النصر في الحلبة

Continuas a ser o único homem que o enfrentou na arena e sobreviveu.
أنت الرجل الوحيد الذي واجهه في الحلبة وعاش

Sobreviveste à execução por quatro gladiadores na arena.
نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين

Podes ter salvo a minha vida, mas a tua ainda vale pouco na arena.
ربما تكون أنقذت حياتي، لكن حياتك لا تزال تساوي القليل في الحلبة

Todos os dias rezava por correspondência e que não fosse notícia da tua morte na arena.
كل يوم أصلي لأجل خبر. وألا يكون خبر موتك في الحلبة

E escolhi não acabar com a tua vida na arena.
كان لدي، واخترت ألا أنهي حياتك في الحلبة

E um dia... também serei uma lenda na arena.
ويوماً ما... أنا أيضاً سأصبح أسطورة في الحلبة

- Licinia! - Ainda lhes sobra algum instinto. De modo a que possam libertar toda a sua ferocidade na arena.
يجب أن يحتفظوا ببعض الغرائز، حتى يمكن إطلاق همجيتهم في الحلبة

Juntamente com as futuras vitórias que reclamarei na arena.
جنباً إلى جنب مع كل المكاسب المستقبلية التي أحققها في الحلبة

Calculo que prefiram todos morrer na arena?
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Além disso, vai ser mais divertido ver você comer lama na arena cheia de pessoas
بجانب, سيكون الامر ممتعا في الحلبة المليئة بالناس

Senhores telespectadores, esperamos uma atmosfera eletrizante na arena e lotação esgotada para ver Rubio versus Santos, dois grandes boxers com grandes carreiras há muito que se aguarda este confronto.
ايها المشاهدون نتوقع جوا عاصفا في الحلبة و بيعت التذاكر بالكامل تقريبا 10000 مشاهد لنزال روبيو ضد سانتوس محاربان عظيمان

Existem muitas vezes, entre 30 a 50 mortes no ring a cada ano.
غالبًا ما تكون هناك 30 إلى 50 حالة وفاة في الحلبة كل عام

Achei que ias gostar de sentir como é... estar num ringue num combate pelo título.
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب

É incrível como as pessoas se importam contigo no ringue e quando sangras, mas quando sais, passas à história.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Pensavas que ias estar só naquele ringue?
ماذا ؟ هل تظن أنه يمكنك أن تكون لوحدك في الحلبة ؟