"في الحمّام" - Traduction Arabe en Portugais

• na casa de banho
• na casa-de-banho
• no chuveiro
• no duche
• no banho
• no banheiro
• à casa de banho
• no WC

Mãe, eras tu a vomitar na casa de banho esta manhã?
أمي، هل أنتِ من كنتِ تتقيئين في الحمّام هذا الصباح؟

Que raio é que estás a fazer na casa de banho dia e noite?
ماذا تفعل بحقّ الجحيم في الحمّام نهارا وليلا؟

Pus um cesto especial na casa de banho só para as tuas camisas e o outro é só para as peúgas e para as cuecas sujas.
وضعت سلة خاصّة في الحمّام لقمصانك فقط واخرى للجوارب والملابس الداخليّة

Parece que bate com a descrição do tipo encontrado esfaqueado na casa-de-banho.
يبدو مثل إنّه يُلائم وصف الرجل الذي وجدوه مطعون في الحمّام

Não tenho para onde ir. Durmo no chuveiro, na sanita, não interessa.
ليس لدي مكان اذهب فيه,سانام في الحمّام, احتاج الي منزل يا رجل

Ou preferes morrer no duche, de miolos esmagados e esventrado?
أم تفضل الموت في الحمّام ومخّك منتشر على الأرضيّة؟

Não sabias dizer que ainda havia outro na casa de banho?
لماذا لم تُخبرنا بأن هناك أحد في الحمّام ؟

Era bom era ter alguém na casa de banho que me confirmasse.
سيكون أمراً رائعاً لو أن هناك أحد في الحمّام يمكنه أن يخبرني.

Passou o after hours todo na casa de banho.
لقد قضت فترة ما بعد الحفلة بالكامل في الحمّام

Havia ratazanas no motor do carro, na casa de banho onde parece que a Mona foi assassinada, e agora, aqui.
كان هناك جرذان في الحمّام حيث مونا ووستنير لربّما عندها قتل، والآن هنا.

Um tipo na casa de banho deu-me toalhas até lhe pagar para parar.
هناك رجل في الحمّام استمر بإعطائي المناشف حتى دفعت له للتوقف

Ora bem, há toalhas limpas na casa de banho e podes encontrar tudo o que quiseres no frigorífico, incluindo o teu iogurte favorito.
حسناً، هناك مناشف جديدة .. في الحمّام ويمكنكِ الحصول على ما تريديه .. من الثلاجة بما فيه الزبادي المفضّل لكِ

Eu não te aborreço quando tu estás na casa de banho com as tuas putas.
أنا لم أضايقك عندما كنت في الحمّام مع مومساتك

Se não me largares, digo a todos que me tocaste de um modo impróprio enquanto me ajudavas na casa de banho.
لو لن تتركيني سأخبر كلّ شخص انكي تمسّكيني بشكل غير ملائم وانتي تساعديني في الحمّام.

Não lavei as mãos na casa de banho porque aquelas miúdas estavam a olhar para mim como se eu fosse um bicho.
لم أغسل يديي في الحمّام لأن أولئك البنات كن يحدقن بي كأني قارض أو شيء ما

O legista encontrou um frasco vazio na casa-de-banho.
لقد وجد الطبيب الشرعي زجاجة فارغة في الحمّام

Não vais acreditar no que acabou de me acontecer na casa-de-banho. O que foi?
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام

Não vais acreditar no que acabou de me acontecer na casa-de-banho.
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام

Se eu o avisasse acerca o táxi, ele teria caído no chuveiro e partido o pescoço.
لو حذّرته من سيّارة الأجرة سيسقط في الحمّام و يكسر عنقه

O senhorio... até instalou uma câmera de segurança no duche
المالك وضع كاميرات مراقبة، حتى في الحمّام

- Ficou demasiado tempo no banho. - O que se passa contigo?
لقد كانت لفترة طويلة جدا في الحمّام ماذا جرى لك؟

Fica no banheiro.
إنّه في الحمّام.

Talvez tivesse ido à casa de banho quando fomos ver.
.. لربّما كانت في الحمّام عندما بحثتى عنها

Há uma hora que está enfiado no WC a fazer barulhos esquisitos.
إنّه في الحمّام منذ نصف ساعة ! و هو يصدر أصواتاً غريبة