"في الخارج هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• lá fora
• por aí
• está lá

Ele ainda vai estar lá fora no grande mundo do mal, a matar digitalmente pessoas e... a deixar assassinos saírem em liberdade.
لا يزال سيكون في الخارج هناك في العالم الكبير .. السئ يقوم بقتل الناس رقمياً و يسمح بأطلاق سراح القتلة

Certo, o que estiver lá fora, vamos conseguir lidar com isso.
حسنا، أيا ما كان في الخارج هناك فيمكننا التعامل معه

Seguramente verá... coisas realmente desagradáveis lá fora, não é?
من المحتمل أن تشاهد أشياء مخيفة في الخارج هناك .. اليس كذلك؟

Há por aí pelo menos uma mulher que não caiu no jogo dele e... é ela que temos de encontrar.
خدعة هذا الرجل لم تنطلي على الجميع في الخارج هناك امرآة واحدة على الاقل لم تنطلي عليها الحيلة

Mas a sua gente está lá fora a lutar por si, está a perceber?
لكن شعبك في الخارج هناك يكفاح من أجلك، أتفهم ذلك؟

lá fora, muitas cores bonitas.
في الخارج .. هناك الكثير من الألوان الجميلة ..

Ok. Parece estar tudo bem lá fora.
حسنا، كل شيء يبدو على ما يرام في الخارج هناك

Acreditem ou não, nós estamos lá fora para servir e proteger.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، نحن في الخارج هناك يُحاولُ خِدْمَة وحِماية.

lá fora há milhares de pessoas, escravos que te adoram como a um Deus.
في الخارج هناك آلاف الأشخاص. العبيد الذين يعبدون إلهك.

Vocês passam por isto na boa, enquanto nós estamos lá fora a suar sangue.
أنت واحد من الذين يُشجعون بحراره فى الخارج هناك. بينما نحن في الخارج هناك يجب أن نعرق دماً.

Olhe, talvez vocês saibam como as coisas realmente funcionam lá fora na galáxia, mas eu conheço o negócio de filmes.
أنظر , أنتم يارجال قد تعرفون كيف تجري الأمور في الخارج هناك بالمجرة

Você viu os baldes, você sabe quem vai ficar preso transportando-os lá fora.
لقد رأيت حجم تلك الأسطل تعرف من سيعلق وهو يحملهم في الخارج هناك

O que significa que ninguém lá fora pode ver aqui, a menos que o rosto dele não seja pressionado para cima contra a janela.
ما يعني أنه لا أحد في الخارج هناك يمكنه رؤية ما في الداخل هنا مالم تكن وجوههم مضغوطة على النافذة

Vai morrer lá fora, meu jovem.
ستموت في الخارج هناك ، أيها الشاب الصغير

Prefiro morrer lá fora tentando do que aqui esperando.
أفضل الموت في الخارج هناك و أنا أحاول ، بدلا من الانتظار هنا

Lamento, mas eu acho que alguém lá fora já sabe da verdade.
أنا آسف لكن أحدهم في الخارج هناك يعرف بالفعل الحقيقة.

Andas lá fora a fazer sabe Deus o que.
هاه؟ في الخارج هناك تقومين بما لا يعرفه غير الرب

Sinto-os por aí, a conspirar.
اشعري بهم في الخارج هناك ليقوموا بحركاتهم، هل فهمتِ؟

Os verdadeiros heróis andam por aí, a trabalhar dia e noite em coisas mais importantes.
الأبطال الحقيقيون هم في الخارج هناك يكدحون ليل نهار على الأمور الأكثر أهمية

Eu só tenho medo do que está lá fora.
أنا أخاف فقط مِمّا يوجد في الخارج هناك