"في الدراسات" - Traduction Arabe en Portugais

• em estudos
• nos estudos
• na faculdade
• de Estudos

Mas não há muitos empregos para doutorados em estudos Árabes.
لكن المناصب قليلة، لمن يحمل دكتوراه في الدراسات العربية.

O que normalmente se faz em estudos biotécnicos é usar um promotor induzível. Sabemos como ligá-lo,
وما يتم اعتياديا في الدراسات التكنوحيوية هو أننا نستخدم مشغّلا مقدما من قبلنا، تعرف كيفية تشغيله.

Quem sabe o que esperar dum diploma, digamos, em estudos Canadianos?
من يعرف ماذا يتوقع من شهادة، دعنا نقول في الدراسات الكندية.

Falar sobre onde existem resultados misturados ou onde há fraquezas nos estudos que foram realizados.
تحدث حول أين توجد نتائج غير حاسمة أو أين يوجد ضعف في الدراسات التي أُجريت.

Hoje, precisamos de passar anos na faculdade e em pós-doutoramentos, só para descobrir quais são as questões importantes.
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

"em estudos recentes, 32% dos pacientes que anteriormente não reagiam à medicação
في الدراسات التي أجريت مؤخراً أن 32 من المرضى في السابق لا يستجيبون للأدوية

Que é, também, um astrofísico especializado em estudos extraterrestres.
و أيضاً فيزيائي فلكي متخصص في الدراسات الخارجية عن الكوكب

Fez o doutoramento em estudos Ambientais.
تسلمت رساله الدكتوراه الخاصه بكَ في الدراسات البيئية

Dr. Jacob Peralta, que tem um doutoramento em estudos lentos na Universidade Estadual de Funktown, também estava envolvido o honrado J...
دكتور جيكوب بيرالتا والذي حصل على الدكتوراه في الدراسات البطيئه الممله من جامعة ولاية فانكتاون

Porque em estudos dos "media", dizemos muitas vezes que os "media" não nos podem dizer o que pensar, e não podem, são péssimos nisso.
لأنه في الدراسات الإعلامية، نحن نقول دائما بأن الإعلام لا يمكنه أن يخبرنا ماذا نفكر، ولا يستطيع فعل هذا، إنه فظيع فيما يتعلق بهذا.

em estudos posteriores, incluíram mulheres.
-- في الدراسات اللاحقة تم اختبار النساء -- أشخاص عاديون: حلاقون، محاسبون، ذوو الياقات البيضاء.

em estudos que envolvem pacientes com uma série de perturbações músculo-esqueléticas, o ioga foi mais eficaz na redução da dor e em melhorar a mobilidade do que outras formas de exercício de baixo impacto.
في الدراسات التي شملت مرضى يعانون من عدد من الاضطرابات العضلية الهيكلية، كانت اليوجا أكثر نفعًا في تقليل الألم وتحسين الحركة من سائر التمارين الأخرى ضعيفة التأثير.

Sou um filantropo. Invisto em estudos científicos.
أنا محسن، أستثمر في الدراسات العلمية.

De um estudante licenciado em estudos mitológicos.
من طالب خريج في الدراسات الأسطورية

Sou doutorado em estudos Culturais, mas os amigos chamam-me Sex Machine.
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن تكون؟ حسنا، حصلت على درجة الدكتوراه في الدراسات الثقافية، ولكن أصدقائي يدعوني بي آلة الجنس.

Ela está a andar com um gajo que conheceu nos estudos Sociais, grávida e desempregada.
تراها تعاشر رجل عصابات قابلتْه في الدراسات الاجتماعيّة، حامل وتقتات على المعونة الاجتماعيّة

Acontece que as células usadas em laboratório, são células masculinas. Os animais usados nos estudos de animais, são machos. E as experiências clínicas têm sido feitas quase exclusivamente em homens.
حسنًا، اتضح أن تلك الخلايا المستخدمة في ذلك المختبر، أنها خلايا ذكرية، والحيوانات المستخدمة في الدراسات الحيوانية كانت حيوانات ذكرية، وأُجريت التجارب السريرية بشكل حصري تقريبا على الرجال.

Não há nada nos estudos que indique que ser criado por um casal do mesmo sexo cause efeitos nefastos na criança.
لم يتواجد في الدراسات ما يشير إلى أن الطفل الذي رباه شخصين من نفس الجنس.. فد يصاب بأعراض سيئة، أعتقد أن هذا ينطبق أيضًا على الموتى

na faculdade, tive a sorte de ter o Rio Mississippi ao alcance da janela do meu laboratório de investigação, na Universidade de Minnesota.
في الدراسات العليا كنت محظوظة أن يكون نهر المسيسبي خارج نافذة مختبري للأبحاث في جامعة مينيسوتا.

Garcia, verifica os alunos de Estudos sociais.
اذن غارسيا ابحثي عن الطلاب في الدراسات الاجتماعية