"في الدقيقة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• no último minuto
• à última hora
• à última da hora
• à ultima da hora
• no último momento

O penalti convertido no último minuto, que leva à conquista do torneio.
ركلة الترجيح في الدقيقة الأخيرة التي تضمن الفوز بالبطولة.

Eles estavam com medo que ele confessasse alguma coisa no último minuto.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة. مريب.

Pensei que ia conseguir trazer a minha família toda para cá, mas, no último minuto, a minha mãe...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

Devíamos ter saído para jantar a semana passada, mas ela cancelou à última hora.
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Jane Goodall cancelou à última hora... porque foi ver um chimpanzé doente, e pediram-me isso .
جين جودال خرجت في الدقيقة الأخيرة لأنها ترعى شمبانزي مريض انهم اختاروني

que sorte, livrar-se assim, à última da hora!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

Mas à ultima da hora, ele foi-se embora.
ولكن في الدقيقة الأخيرة كان يجب عليه أن يرحل.

Senhor, e se Hitler mudar os planos no último momento?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟

Sempre nos dão 4 horas para uma entrega e sempre aparecem no último minuto.
أنتم رجال الدراجات تمنحوننا نافذة توصيل بأربع ساعات دائماَ تظهر في الدقيقة الأخيرة

Pode-se ter se inscrito agora, no último minuto.
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة

Cancelar no último minuto, mentir, guardar segredos.
الإلغاء في الدقيقة الأخيرة وإختلاق أعذار وهمية وكتمان الأسرار

Apenas para arrancar qualquer esperança no último minuto.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Sim, claro que sei que há um prazo, mas a Elise disse que não gostava da minha coluna no último minuto.
نعم، بالطبع أَنا مدركُ بأنّ هناك a موعد نهائي، لكن إليز رَفضتْ عمودي في الدقيقة الأخيرة.

Tinha estado a pensar um pouco sobre isto. Chamaste o meu pai no último minuto.
-اقد جائت لي بعض الأفكار لقد إتصلت بوالدي في الدقيقة الأخيرة

Ele roubou a nova peça do Zomo, que fora incluída no último minuto.
لقد سرق القطعة الفنية الأحدث لـ(زومو) ، والتي تم تضمينها في المعرض في الدقيقة الأخيرة

Ficamos tão contentes por a termos encontrado à última hora.
نحن كنا مبتهجون جدا للإيجاد راعية أطفال في الدقيقة الأخيرة.

Não era a 1ª vez que tínhamos de lhe arranjar um presente à última hora.
لأنها لم تكن المرة الأولى نضطر فيها الى الاسراع في الدقيقة الأخيرة لنحضر لها هدية

- O único homem em quem Octávio confia é substituído à última hora sabe-se lá por quem?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

Então, trocou de lugar com o médico, que gravou o vídeo, e o Christian ofereceu-se para me ajudar à última hora.
لذا بدّلَ الأماكنَ مَع الطبيبِ، الذي ضَربَ الفيديو... وتَطوّعَ مسيحي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.

Estou há anos à espera para lhe prestar homenagem, e não vais entrar à última da hora para a roubar dos meus talentos.
حسنا , أنا انتظرت سنوات لأعبر عن تقديري لها وأنت لن تنقض علي في الدقيقة الأخيرة لإختطافها من مخالبي

Havia uma testemunha no julgamento que alegou poder safá-lo, mas desistiu à ultima da hora.
كان هُناك شاهداً في المُحاكمة والذي ادعى أنه بإمكانه إخراج (روني) من القضية لكنه تراجع في الدقيقة الأخيرة

E o outro advogado que teve a gentileza de aparecer no último momento...
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.