"في الذهاب إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• ir a
• de ir ao
• em ir até
• de ir para
• ir à
• ir para o
• ir para a
• voltar ao assunto de voltar para

Ele nem sequer queria ir a Houston, mas, eu obriguei-o a ir.
حتى انه لم ترغب في الذهاب إلى هيوستن، ولكني جعلت منه.

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Não precisavas de ir ao antiquário?
ألاّ ترغبين في الذهاب إلى متجر التحف القديمة ؟

Estava pensando em ir até V.A...
كنت أفكر في الذهاب إلى "إدارة المحاربين".

Arranjei-lhe um companheiro de viagem. Que achas de ir para Washington, 'boy'?
واصطحب معك رفيقة السفر ما رأيك في الذهاب إلى "واشنطن" ؟

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

Só de pensar ter de ir para o centro de emprego... e ficar na fila com aqueles nojentos.
التفكير في الذهاب إلى مكتب البطالة والوقوف في الصف مع الفاشلين

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Agora, podemos voltar ao assunto de voltar para Storybrooke...
أنستطيع متابعة عملنا في الذهاب إلى ''ستوري بروك''؟

Não quero ir a um casamento, quase a divorciar-me.
لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى زفاف إن كنت سأقوم بتوقيع أوراق الطلاق.

Queres ir a uma festa logo à noite?
أهلاً، هل ترغبين في الذهاب إلى حفلة الليلة؟

Tipo, falei com Kevin, e pensamos em ir a Tel Aviv amanhã à noite.
أعني ، كنت أتحدث إلى كيفن ونحن نفكر في الذهاب إلى تل أبيب ليلة الغد ماذا تعتقدين ؟

Mas posso instalar-vos e arranjar transporte, se quiserem ir a outro lado,
ولكن بوسعي أن أقوم بنقلكم لو ترغبون في الذهاب إلى مكانٍ آخراً لا تخجلوا

Eu gostava de ir ao jardim se estiveres de acordo.
أرغب في الذهاب إلى الحديقة إذا لم يكن لديك مانع

Gostarias de ir ao barbecue do Sr. Forman comigo?
أترغب في الذهاب إلى حفل شواء السيد (فورمن) معي ؟

Encontrei um sítio na Internet que tem bons preços para Tijuana, mas devia sequer pensar em ir até lá?
وجدت هذا الموقع الألكتروني ، لديه عروض منخفضه (للإيجار في (تيوانا هل علي ان افكر جدياً في الذهاب إلى (تيوانا)؟

Pensei em ir até a Billie logo após deixar o Frank, mas vi que eu tinha só uma oportunidade de convencer a Billie que ela era minha alma-gêmea.
(فكّرتُ في الذهاب إلى (بيلي (بعدما أوصلتُ (فرانك لكنني أدركتُ أنّ لديّ فرصة واحدة لأقنع (بيلي) بأنها توأم روحي

E nenhum filho meu vai trabalhar e estragar as suas hipóteses... de ir para uma boa universidade, porque eu não consigo carregar esse fardo.
ولا ينبغي على ابني أن يعمل و أن يفسد فرصته في الذهاب إلى جامعة ٍ جيدة لأنني لا أستطيع إعالة عائلتي

demorava o tempo que fosse preciso para ir à loja, verificar tudo, voltava para casa e começava a desembrulhá-lo.
كنت أمضي الوقت كله في الذهاب إلى المحل والتحقق من كل شيء والعودة للمنزل لإفراغ العلبة.

Desde quando queres ir para o teu quarto?
منذ متى ترغب في الذهاب إلى غرفتك؟

Estou a pensar ir para a Universidade da Virginia.
أنا أفكر في الذهاب إلى جامعة فيرجينيا.

Agora, podemos voltar ao assunto de voltar para Storybrooke... juntos?
أنستطيع متابعة عملنا في الذهاب إلى ''ستوري بروك'' ... معاً؟