"في الرئة" - Traduction Arabe en Portugais

• no pulmão
• nos pulmões
• pulmão colapsado

Um tumor no pulmão ou no rim liberta coágulos para outro órgão.
ورم في الرئة أو الكلية قد يسبب تجلطاً في العضو الآخر

Começou no pulmão, causou a efusão pleural, metastizou para o fígado, que expeliu células mortas, depois foi para o cérebro dele, atrás do olho, fez com que se revirasse.
بدأ في الرئة مما سبب النزف ثم انبث إلى كبده مما جعله ينسلخ عن الخلايا ثم انتقل للمخ

Provavelmente o mesmo, senão mais no pulmão esquerdo.
غالباً هناك العدد نفسه أو أكثر في الرئة اليسرى

Por exemplo, formam canais no figado para desintoxicar o sangue; alinham sacos de ar para as trocas gasosas nos pulmões;
فمثلا, في الكبد تكون قنوات لإزالة السموم من الدم. في الرئة, تبطن أكياس الهواء لتسهل تبادل الغازات.

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida nos pulmões, afectando assim o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Talvez um pulmão colapsado, um esterno fracturado.
ربما تحطم في الرئة أو كدمة في عظمة القص

Ficou alojado no pulmão depois de ter sido ingerido e depois desceu pela traqueia em vez de ir para o esófago.
لقد إنحشرت في الرئة بعد أن تم بلعها و قد نزلت للقصبة الهوائية بدل من المريء

Foi reanimada, estabilizada, levada rapidamente para uma TAC mesmo ao lado da sala de urgências, porque eles estavam preocupados com coágulos sanguíneos no pulmão.
قاموا بإنعاشها واستقرت حالتها, ونُقلت لجناح الاشعة المقطعية والذي كان بجانب غرفة الطوارئ مباشرة, وذلك لأنهم كانوا قلقين ما إذا كان هناك تجلطات في الرئة.

A TAC revelou que não existiam coágulos sanguíneos no pulmão, mas mostrou massas mamárias, bilaterais, visíveis, palpáveis, tumores mamários, que tinham metastizado vastamente por todo o corpo.
وأظهرت الأشعة المقطعية بأنه لا يوجد هناك أي تجلطات في الرئة, ولكنها أظهرت وجود كتل ثنائية مرئية واضحة في الثدي, أورام ثدي, والتي إنتشرت بشكل كبير في جميع أنحاء الجسد.

Envolvimento de múltiplos sistemas centrados no pulmão. - Sarcoidose?
تورط متعدد للأجهزة يرتكز في الرئة

Susan, podes ter formado um coágulo no pulmão.
سوزان . ربما هناك جلطة في الرئة

Ferimento nas costelas. Ferimento no pulmão.
كدمات في الأضلع كدمات في الرئة

Tinha cancro no pulmão.
لقد أصيبت بسرطان في الرئة.

Encontrámos um tumor carcinóide no pulmão.
وجدنا ورماً خبيثاً في الرئة

Há uma pequena contusão, ali no pulmão.
لديه كدمة صغيرة في الرئة هناك

Se for no coração é um ataque cardíaco, nos pulmões é um embolismo pulmonar, na cabeça é um AVC.
إن كان في القلب يكون أزمة قلبية إن كان في الرئة تكون ذبحة صدرية إن كان في الدماغ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Sr. James, não sei bem como lhe dizer isto, mas tem um cancro nos pulmões.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Você ou tem cancro nos pulmões ou esclerose tuberosa.
إما أن لديكِ سرطاناً في الرئة أو تصلّباً سلّياً

Por dentro, temos problemas de cardíacos e pulmonares não causados por problemas no coração nem nos pulmões.
بينما في الدّاخلِ لدينا مشاكل قلبيّةٌ رئويّة لا علاقة لها بمشاكل في القلبِ أو في الرئة

Sra. Emmitt, vou precisar que não se mexa. É capaz de ter um pulmão colapsado.
سيّدة (إيميت)، أريدكِ أن تتمالكي نفسكِ لربّما لديك تهدّم في الرئة