"في الردهة" - Traduction Arabe en Portugais

• no corredor
• na entrada
• na sala
• no salão
• no hall
• no lobby
• no saguão
• na recepção
• à entrada
• no átrio

Estamos parados no corredor a passar por um encontro embaraçoso.
فنحن واقفون في الردهة و نواجه موقفا غير ملائم

Se me vires no corredor olhas para o outro lado.
إذا رأيت لي في الردهة ترى إلى الجانب الآخر.

Uma gota do sangue do pai no corredor é interessante.
بينما كنت انظر إلى دماء الأب في الردهة وجدت قطرة دم غريبة

Dos 42 reféns, 36 estão confinados na entrada com as bombas.
هناك 42 رهينة، 36 منهم محتجزون في الردهة مع القنابل.

Depois disso, sempre que nos encontrávamos na rua, na entrada, ou fosse onde fosse, parávamos e conversávamos.
بعد أن تعارفنا، كلما إلتقينا في الشارع، أو في الردهة أو في أي مكان، كنا نتوقّف وندردش قليلاً، بعض المجاملات

Bem, acabei de os ver no corredor... e há uma coisa que devias saber.
حسناً, لقد رأيتهم للتو في الردهة و هناك شيء عليكِ أن تعرفيه

Nem entre vocês, nem na sala do júri, no corredor...
ليس فيما بينكم، ولافي غرفة هيئة المحلفين، ولا في الردهة

Se estiver quente, pode ser um incêndio no corredor.
إذا كان حار فيمكن أن يكون هناك حريق في الردهة.

Vamos conversar no corredor. Vou ficar à espera.
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار

Eu vi-os no corredor de mãos dadas.
نعم لقد رأيتهم في الردهة ممسكين بأيدي بعضهم

Quando passo pelo Navid no corredor, é como se não conseguisse respirar.
يجعلني أشبه بالمطوقه حسنا, عندما أمر بجانب نافيد في الردهة

Segundo, a YR esperava no corredor quando saímos.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

- Tem cuidado com ele. - Eu vi esse Liu Kang na entrada.
ـ ويجب أن تتولى أمره بحذر شديد ـ لقد رأيت ليو كانغ في الردهة

Podem visitar a loja de recordações na entrada e o restaurante no segundo andar.
تفضلوا بزيارة متجر الهدايا في الردهة والمطعم في الدور الثاني

Há um bar no segundo piso e uma máquina de café na entrada.
هناك مطعم في الطابق الثاني و عربة قهوة في الردهة

B) vais acabar por lhe fazer uma massagem aos pés na entrada, e isso é algo que ninguém quer ver.
و ثانياً, سينتهي بك المطاف معطياً إياها تدليك للقدم في الردهة و هذا ليس شيئاً يريد أي أحد رؤيته

Às quintas servem-me sempre no salão pequeno.
أيام الخميس دائماً يخدموني في الردهة الصغيرة

Ajudei com a mulher no hall.
أرجوك لا،لقد ساعدتك مع تلك المرأة التي كانت في الردهة

Se ela é tão útil, onde está a fechadura digital e as câmeras de segurança no lobby?
حسناً , إنها مُفيدة جداً.. ماذا عن لوحة المفاتيح الخاصة بنظام الدخول وقُمرات المُراقبة الموجودة في الردهة ؟

Te esperei no saguão às 17h.
لقد كنتُ انتظر في الردهة في الساعة الخامسة

Ele disse-me para eu vir para baixo... devia esperar por ele na recepção.
هو اخبرني بأن أنزل الى هنا لأنتظره في هذه الردهة لأنه سوف يقابلني في الردهة

Se alguma coisa correr mal, vai ter comigo à entrada.
حسنا، إذا ما حدث أمرٌ خاطيء قابليني في الردهة.

Estava sentado no átrio do Darling Plaza à espera do meu pai, a lê-lo.
و جالس في الردهة في مجمع دارلنغ انتظر ابي , و أقرأ الكتاب