"في الرواق" - Traduction Arabe en Portugais

• no corredor
• na entrada
• no átrio
• no hall
• pelo corredor
• no salão
• na galeria
• nos corredores
• na recepção

Vi uma na cozinha e... a outra no corredor
رأيت واحدة في المطبخ، ورأيت الأخرى في الرواق

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que é melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

É um polícia. Está no corredor junto à sala onde estão.
إنه شرطي، في الرواق مباشرةً خارج الغرفة التي أنتما فيها

Tem um mafioso na entrada. Estão no prédio.
هناك أحد أفراد العصابه في الرواق أنهم هناك بالبنايه

Acabei de conhecer no átrio a rapariga mais adorável.
لقد قابلت لتوي أكثر الفتيات لُطفاً في الرواق

Há dois no corredor superior e um na saída.
هناك اثنين في الرواق العلوي وواحد عند المخرج

Estão dezenas de miúdos infectados no corredor que te vão dar cabo da cara com os dentinhos.
هناك الاطفال القملة قليلا في الرواق الذين سوف سخيف مزق قبالة وجهك مع أسنانهم قليلا.

Estou divorciado à 10 anos e acabaste de me apanha no corredor a ser severamente repreendido por uma estudante universitária.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

Várias vezes, ouvi a Sra. Duncan a cantar no corredor em frente de onde o Sr. Duncan dormia.
في كثير من الاحيان شهدت السيده دونكان تغني في الرواق الخارجي عندما يكون السيد دونكان نائماً

Precisas fazer aquilo que fazes para assustar as pessoas no corredor.
عليك فعل هذا الشيء الذى تفعلينه لتخويف الناس في الرواق.

Já ouvi este discurso. Se não se importam, vou esperar no corredor.
سبق أن سمعت الخطاب لذا إن لن يتغير فسأنتظر في الرواق

Cá fora, no corredor, ele disse-me: "Sabe que mais, Jon?
وفي الخارج في الرواق قال لي، "أتعلم ماذا، جون؟

Chamem os seguranças! Há um louco no corredor!
‫اتصلوا بالأمن ‫هناك رجل مجنون في الرواق

Se e privada, nao devia tê-la no corredor, nem falar tao alto.
لو كانت خاصة , فإن السلوك في الرواق هو أن لا تتكلم بصوت عال

Vi a Betty no corredor. Estava histérica. Você tem andado a fazer intervenções descuidadas.
لقد شاهدت بيتي في الرواق و كانت منزعجه لقد جراحة غيرة واضحة

- Discutam no corredor. - Estão a estragar a onda.
تحدثوا خارجاً في الرواق انتم تعكرون الجو

Um homem na entrada pediu-me para te entregar isto.
أنت تعلم رجلٌ ما في الرواق طلب مني إعطاءك هذا

E encontra-se comigo no átrio de cima num lugar que as câmaras não apanham para fazer a troca.
وتقابلني في الرواق العلوي ، في مكان منعزل عن آلات المراقبة لتقوم بعملية التسليم

Vai ter connosco na esquadra da policia no hall do 5. Percebeste?
و قابلنا عند مكتب الشرطة في الرواق الخامس،مفهوم؟

É tudo treta, seu cabrão! Não vá pelo corredor!
هذا هراء أيها الحقير لا تتجول في الرواق

Espera no salão querido.
انتظرني في الرواق يا حبيبي تماماً بالأعلى

O vosso lugar é na galeria, com as outras senhoras da corte.
مكانك في الرواق. مع السيدات الآخريات في المحكمة

Vi pessoas que gritavam nos corredores, eram jornalistas.
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

Porque a Melissa está na recepção a querer vê-lo.
لأن "مليسا" في الرواق و تريد أن تراه.