"في الرواية" - Traduction Arabe en Portugais

• no livro
• no romance
• num romance
• no teu romance

Ela vai-me matar. Não de verdade, mas no livro.
و ستقتلني ليس في الحقيقة لكن في الرواية

Não sugiro que duele com Bingley porque é o que sua mulher teme no livro.
والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول

Lolita, no livro, seduz Humbert Humbert, e tinha apenas doze anos.
(لوليتا) قامت بإغراء (همبرت) في الرواية و كان عمرها 12 عاماً فقط

Enquanto ela se debate com um excesso de empatia, uma condição no romance que a faz sentir a dor dos outros, e, menos frequentemente, o prazer deles.
الشخصية تُعاني من التعاطف المفرط، حالة مرضية في الرواية تجعلها تشعر بألم اﻵخرين، وبدرجةٍ أقل، ببهجتهم.

Ela fez a sua primeira aparição como uma jovem no romance
صنعت أول ظهور لها كفتاة في الرواية

Chorar para o diretor Frankel só porque achou sexo num romance?
لأنك اشرت فقط الى بعض الجنس في الرواية ؟

Mas salvaste-me com as palavras que escreveste sobre mim no teu romance.
لكنك انقذتني بالكلمات التي كتبتها عني في الرواية

Olha... no livro, vocês não... se entrosam.
انظري, في الرواية, لا تتفقان بسرعة...

Ouve, eu sou um cretino no livro.
أنا الأحمق الموجود في الرواية

Ele me fez morrer no romance.
لقد جعلني أموت في الرواية

É ideia da Bernadette passarmos o dia na praia, porque, no romance, todos eles vão a Lyme, que é a praia em Inglaterra.
-مرحباً -إنها فكرة (برنديت) أن نذهب الى الشاطئ لأنه في الرواية هم دائما يذهبون الى لايم

O Evan estava a falar da recorrente imagem da água no romance. Evan, queres expandir esse tema?
لقد ذكر (إيفان) للتو التشبيه المائي المُتكرر في الرواية

! Não porias isso nem num romance mau.
ولم تكتب هذا في الرواية السئة

Quem era ela, e qual o seu papel no teu romance? - Estou a esvair-me em sangue...
- ما هو الجزء المتعلق بها في الرواية ?