"في الزحام" - Traduction Arabe en Portugais

• no trânsito
• na multidão
• apanhar trânsito

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

O táxi ficou preso no trânsito e vi-o a sair da loja a carregar uma saca vermelha.
علقت سيارة التاكسي في الزحام نظرت حولي و رأيته يخرج من المحل وهو يحمل شيء في كيس أحمر

Fiquei preso no trânsito por 2 horas, por causa das obras.
فيالخارجهناك يا رجل، أنا علقت في الزحام لساعتين.

Madama Upjohn reconheceu um rosto na multidão, o rosto de uma agente muito perigosa,
السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام وجه عميل أكثر خطرا

Eu estava a segui-la, mas do nada ela perdeu-se na multidão.
كنت ألحق بها ولكن بعد ذلك ضاعت في الزحام

Despacha-te Shrek! Não queremos apanhar trânsito!
مهلا لا نريد أن نقع في الزحام

Olá, estou presa no trânsito e pensei ligar-te. Como é que estás?
إنني عالقة في الزحام كيف تسير الأمور لديك؟

Vocês ficaram presas no trânsito?
هل علقتوا في الزحام أو شيء من هذا القبيل ؟

Depois fico preso no trânsito — o malvado do trânsito.
و أعلَقُ أحياناً في الزحام -- زحامٌ شيطاني ، شيطاني جداً.

Depois de cozinhar e limpar, ficar nas filas e ficar preso no trânsito, o meu parceiro e eu reunimo-nos e decidimos onde havemos de ir para nos divertirmos à grande.
وبعد الإنتهاء من الطبخ والتنظيف والوقوف في الصفوف والوقوع في الزحام ، أنا وصديقي ، نجتمع ببعضنا ونقرر أننا نريد بعضاً من المتعة المجنونة والجامحة.

Disseste que estavas presa no trânsito.
لقد قلتِ بأنك ِعالقة في الزحام

Não, estão presas no trânsito.
لا، لقد تعطلوا في الزحام المروري

Deixa-me adivinhar, estás preso no trânsito.
دعني أخمن .. أنت عالق في الزحام

Ou pode ser um estranho na multidão.
أو يمكن أن يكون غريب في الزحام.

- Perderam-nos na multidão.
لقد فقدوا أثرهم في الزحام

Não quero apanhar trânsito.
لا أريد السير في الزحام