"في الزفاف" - Traduction Arabe en Portugais

• no casamento
• ao casamento
• do casamento
• num casamento

Muito bem mãe, acho que então, vemo-nos no casamento.
حسناً يا أمي, أعتقد أنني سأراكِ في الزفاف

Talvez possas ser a menina das alianças no casamento.
ربّما يمكنكِ أن تكوني حاملةَ الورود في الزفاف.

Bem, vai ser fácil encontrar a avó dele no casamento.
حسنٌ ، سوف يكون سهلاً ملاحظة جدّتك في الزفاف

E recordar-lhe-ás quem foi que se casou no casamento Vermelho.
وستذكّرانه بمن الذي تزوج في الزفاف الدموي من الأساس

Se eu não for ao casamento, matam-me.
إذا لم اكن موجودة في الزفاف سوف يطلقون النار على

Quando o Ross disse "Rachel", no casamento, achei que se ia repetir.
عندما ذكر روس اسم رايتشل في الزفاف توقعت انه سيحدث مرة اخرى

Só porque eu odeio o pai do Marc não vai haver nenhum incómodo aqui no casamento.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Bem, tira uns minutos para preencheres isso e... vejo-te no casamento.
حَسناً، هو يَجِبُ أَنْ فقط يَأْخذُك لحظة لمَلْئ، و أنا سَأَراك في الزفاف.

no casamento, não durmas com ninguém mesmo que remotamente meu familiar.
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد

Quero apenas pedir novamente desculpa pelo que aconteceu no casamento.
أنا فقط أُريدُ الإعتذار عما حدث مرة أخرى في الزفاف

Mesmo o que eu precisava. Coxa no casamento.
هذا بالضبط ما أريده أصبح عرجاء في الزفاف

E depois começamos a pensar no casamento e no dinheiro...
وبعد ذلك تبدأ التفكير في الزفاف وكل هذه النقود...

Ok, isso significa que o negócio vai decorrer no casamento, provavelmente envolvendo todo o dinheiro disponível do Mascone.
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف يتضمن هذا كل أموال موسكون

Creio que ninguém teve sexo no casamento.
لا أظن أن أحدا قد حظي برقصة ارجل في الزفاف.

Sim, e nós não os queremos no casamento a imaginar o Jim a ser escoltado a caminho do altar pelo meu pai com uma shotgun.
أجل،و لا نريدهم في الزفاف يعتقدون أن قد زحف خلال الممر بواسطة والدي مع بندقيّة.

Ela está de rastos com o que aconteceu no casamento e quer ir ao jantar de hoje para pedir desculpa a todos.
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة لتعتذر للجميع

Digam-me que tive um colapso nervoso no casamento, ...agora estou num hospital psiquiátrico e os meus medicamentos estão a dar-me alucinações.
رجاءً قل أني انهرت عصبياً في الزفاف وأني الآن في المستشفى وأني أتناول علاجاً يسبب لي الهلوسة

Não vamos ao ensaio para o jantar, mas estaremos Sábado no casamento.
لذا، لن نكون متواجدين عند العشاءالتجريبي، ولكن سنكون متواجدين في الزفاف يوم السبت

Houve o lançamento do buquê no casamento, e o meu braço foi cortado por uma vadia com salto alto.
كان هناك رمي باقة الورد في الزفاف وجرحت ذراعي بخنجر قذر يا إلهي.

Podíamos ir juntos ao casamento e não teria de ser estranho.
أعني أننا يمكن أن نكون سوية في الزفاف و لن يكون ذلك أمراً غريباً

É sabido que o padrinho tem à escolha as solteiras do casamento.
إنها حقيقة معروفة أن الإشبين يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.

Caramba, se não fossemos todos da mesma família, esta seria a pior mesa num casamento.
إذا لم تكن مترابطين فهذه أسوأ طاولة في الزفاف