"في الزنزانة" - Traduction Arabe en Portugais

• na cela
• numa cela
• na prisão
• na masmorra
• na cadeia
• no calabouço
• nas masmorras
• da cela
• no bloco
• naquela cela
• de cela dele

Deixa-o pensar, uma noite na cela poderá levá-lo a dizer algo mais.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.

Talvez significa que talvez estrja na cela ao lado.
ربما أعنى ربما اكون في الزنزانة المجاورة

Diz o homem que acabou de passar quatro horas numa cela com dois detidos por embriaguez e um carteirista.
هذا ما يقوله الرجل الذي قضى اربع ساعات في الزنزانة مع اثنين ثملين ، وسارق عربة تسوق

É estranho estar numa cela sem ele.
لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه

você passará a noite na prisão. talvez não seja a primeira vez.
،ستنامين في الزنزانة إذن وربما هذه ليست المرة الأولى

Seis meses depois, na masmorra de Vincennes, mutilou uma prostituta.
وبعد ستّة شهور في الزنزانة في "فينسينز"، مزّق مومساً

Que houve na cela? Alguma coisa apertou-me o coração.
ماذا حدث في الزنزانة شيئاً ما عصر قلبي

antes de inaugurar Emerald City, estava na Seção B, na cela contigüa ao Giles.
قبلَ افتتاح مدينة الزُمُرُد كانَ في الوَحدة بي في الزنزانة المُجاورة لجايلز

Só uma pessoa esteve na cela com ele hoje.
شخص واحد فقط كان معه في الزنزانة اليوم

Portanto... Ainda queres meter o pai dela na cela? Credo, não!
والآن، مازلتِ تريدين وضع أبيها في الزنزانة

Aquela foi à traição, não devia entrar na cela.
ذلك ليس عادلا يا رجل لم يكن من المفروض عليك ان تكون في الزنزانة

Vou preparar tudo e encontramo-nos na cela daqui a duas horas.
سأجمع أغراضنا وأقابلكِ في الزنزانة خلال ساعتين.

Se o castigo era manterem-me fechado numa cela, então, pela simples decisão de não sair da minha cela, tirava-lhes essa arma.
إذا كان العقاب بالحبس في الزنزانة أنا ببساطة اخترت ألا أغادر زنزانتي وبهذا أحرمهم من سلاحهم

Um grupo de homens a jogar Com as suas bolas à tua frente 23 Horas numa cela
مجموعة من الرجال يلعبون بخصيتهم امامك ثلاثة وعشرون ساعة في الزنزانة

Estive a pensar que, talvez, também seja como estar numa cela.
كنت أفكر في أنه يشبه التواجد في الزنزانة أيضاً

Com o teu filho na prisão, não irás escapar.
إذا لم تتمكن من القبض على قرد الحديدي سوف تنضم لابنك في الزنزانة.

Isto foi por me teres deixado na masmorra para ser comido vivo por ogres!
هذا من أجل تركي في الزنزانة كي يتم أكلي حيا من الغيلان

Quanto tempo sobreviverias na cadeia com os cretinos que mandaste para lá?
كم تتوقع أنك ستبقى مع أناس أنت وضعتهم في الزنزانة

Bem me parecia que vocês os três estariam no calabouço, enquanto as coisas importantes estão a acontecer em Sunnydale.
علمت انكم أنتم الثلاثة ستتسكعون في الزنزانة بينما يكون هناك حدث كبير بالمدرسة

- Pu-la nas masmorras.
أنا نوعا ما ألقيت بها في الزنزانة.

Onde está a outra vítima, o tipo da cela?
أين الضحية الآخر الرجل الذي كان في الزنزانة ؟

Os presos têm aquele recrute no bloco das celas.
لقد تمكن المساجين من هذا الحارس الجديد في الزنزانة الرئيسية

Devias beijar-me o trazeiro. Eu podia ter-te deixado naquela cela a apodrecer
عليك ان تتملقني حاليا لاني لم القيك في الزنزانة

Fui companheiro de cela dele, ele deve ter-lhe contado.
كنت زميله في الزنزانة لا بد أنه قد أخبرك