"في السفر" - Traduction Arabe en Portugais

• em viagens
• de viagem
• de viajar
• em viajar

Talvez tenham sonhado em trabalhar em viagens espaciais.
ربما حلم بعضكم بالعمل في السفر إلى الفضاء.

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Sei que seria um episódio inexplicável de viagem no tempo, mas é o tipo de coisas que penso.
أُدرك أن ذلك سيكون حدث يتعذر تفسيره في السفر عبر الزمن و لكن هكذا أفكر في الأمر

Meus companheiros de viagem, meus amigos, é com orgulho que apresento a Millenium Um.
.. رفاقي في السفر, اصدقائي أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

E nunca poderia deixar o Pai, mas... o fato de que não tenho desejo de viajar poderia parecer estranho para outras pessoas.
ولن اترك ابي ولكن, الحقيقة ليس لدي رغبة في السفر يمكن ان يكون هذا شي غريب بالنسبة للآخرين

Conseguiste arranjar uma maneira de viajar ainda pior do que voar.
طريقة أسوأ في السفر من الطيران

Não tenciono ter uma vida curta nem estou interessado em viajar.
أنا لست عازماً على قضاء حياة قصيرة، وأنا لست مهتماً في السفر.

Não sei porquê, mas vão descobrir que as miúdas se soltam mais em viagens.
لا أعرف ما سبب ذلك, لكنكم ستجدون الفتيات أكثر إنفلاتاً في السفر,

A SG-1 tem uma experiência valiosa tanto em viagens pelo hiperespaço como na própria nave Prometheus.
اس جي -1 هو الوحيد الذي لديه الخبرة اللازمة في السفر عبر الفضاء الفائق وفي سفينة بروميثيوس

Não sou especialista em viagens interestelares.
أنا لست خبير في السفر عبر النجوم

Todas as coisas que detestas em viagens:
"كل الأمور التي ربّما تكرهها في السفر...

Eu conto-te a minha experiência de viagem no tempo.
وسأروي لك كل شئ عن تجربتي في السفر عبر الزمن

E presumo que o nosso companheiro de viagem não precise de qualquer apresentação.
وأنا اثق في رفيقنا في السفر لا يحتاج إلى تعريف

Dos gladiadores e oferendas aos deuses até a companheiras de viagem e objetos de investigação, as galinhas têm desempenhado muitos papéis ao longo dos séculos.
بدءاً من كونها مصارعاتٍ وقربانًا للآلهة، مروراً بكونها رفيقةً في السفر واستخدامها في الأبحاث، فقد لعب الدجاج أدواراً عديدة خلال القرون الماضية.

Ela tinha escrito que o William parecia totalmente recuperado, mas não mencionava intenção de viajar.
لقد كتبت في الخطاب أن (ويليام) قد تعافى بالكامل لكنها لم تذكر نيتهما في السفر

Mas não gostam de viajar.
لاكنها لا تصمد طويلآ في السفر

Nunca pensou em viajar, em viver noutro sítio? - Não.
-إذاً لم ترغب أبداً في السفر إلى مكان آخر؟