"في السموات" - Traduction Arabe en Portugais

• no céu
• nos céus

Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai-Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome...
" ، أبـانا مَن في السموات " - - ليتقدّس اسمك

Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك

Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai nosso que estás no céu, Santificado seja o vosso nome.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Porque isto não lhe foi revelado por nenhum mortal... mas por meu Pai que está no céu.
لأنك ذلك أعلن لك ... ليس بلحم ودم ولكن بابي الذي في السموات

Pai Nosso que estás no céu... santificado seja Vosso nome... santificado seja Vosso nome... venha... a nós Vosso reino... venha a nós Vosso reino... seja feita a Vossa vontade... seja feita a Vossa vontade... assim na Terra... como no céu... assim na Terra como no céu...
آبانا ... الذى في السموات ... ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no céu santificado seja o vosso nome
رضا لي. ابانا الذي في السموات ان هذه... ان اسم خاصتك مقدس...

Pai nosso que estais no céu
ابانا الذي في السموات ان هذه..

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no céu...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك- اوقفي ذلك

"em que as nuvens pairavam opressivamente no céu,
عندما تدلت السحب منخفضة بشكل مستبد ...في السموات

Só têm um Pai, e Ele está no céu.
لديكم أب واحد فقط، وهو في السموات

"Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu Nome"!
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

"Pai nosso que estás nos céus..."
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك