"في السنة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• no último ano
• neste último ano
• um finalista
• no ano passado
• seu último ano

A Haylie disse algo sobre uma viagem no último ano deles.
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة

Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

- Talvez. Mas, no último ano, não fez nada.
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة

Acho que neste último ano apenas ficámos juntos por causa do Olly.
أظن أننا في السنة الأخيرة بقينا بسبب اولي

Não fomos nada. Não foi nada. Foi só uma noite, no último ano.
لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة

no último ano fui placado, lesionei o joelho e fui operado 4 vezes.
في السنة الأخيرة طردت، أصبت في ركبتي، وخضعت لأربع عمليات

Estava no último ano do curso.
عندما كنت في السنة الأخيرة في دراستي للتمريض

Eu acho que o Ryan e a Grace sabem porque no último ano, três deles, foram ver algumas faculdades.
وأعتقد بأن رايان وجريس يعرفان لأنه في السنة الأخيرة ذهبوا ثلاثتهم ليلقوا نظرة على بعض الكليات

Foi expulso do liceu no último ano por entrar numa briga.
طرد من مدرسته الثانوية في السنة الأخيرة بسبب الشجار.

Queria que todos os rapazes que jogaram na escola virassem gays no último ano e provassem do próprio veneno.
أتمنى أن يتحول كل شاب لعوب في الثانوية إلى شاذ في السنة الأخيرة ويتذوق طعم دوائه

Apaixonei-me pelo professor de Biologia, no último ano.
لقد كنت مُعجبة بمدرس الأحياء عندما كنتُ في السنة الأخيرة

Talvez eu devesse ter acabado grávida no último ano do superior como tu.
ربما كان علي أن أحبل في السنة الأخيرة من الثانوية كحالك

Esteve no centro de dois escândalos políticos, no último ano.
لقد كانت متورطة بفضيحتين سياستين في السنة الأخيرة

Estou no último ano, Amma. Se for todo arrumado, perco credibilidade.
أنا في السنة الأخيرة الآن إيما لو لبست كما أرغب، لفقدت المصداقية

Por duas vezes no último ano, houve acidentes... em que homens foram atinjidos na cabeça, e mortos.
مرّتين في السنة الأخيرة ...لقد كان هناك حوادث ـ حيث كان هناك رجال يُضربون في الرأس ويُقتلون ـ لا شيء يمكن إثباته

Alguém com uma nobreza natural... que não tinha classe social e que provou, no último ano,... que ela não precisava de título real para continuar a gerar uma mágica particular.
إنسانة نبيلة بالفطرة... كانت لا طبقية، وأثبتت في السنة الأخيرة... بأنها لم تحتاج إلى الملكية...

Parece que fez excelentes progressos no último ano e meio.
يبدو مثل أنت جعلت ممتازا تقدّم في السنة الأخيرة وa نصف.

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Vou mostrar-vos alguns exemplos das últimas fotos que tirei no ano passado.
سأقوم باعطاءكم بعض الأمثلة للصور الحديثة التي أخذتها في السنة الأخيرة.

Arthur Zang começou a trabalhar no "Cardiopad" há oito anos, no seu último ano na universidade.
بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان سنوات، في السنة الأخيرة له في الجامعة.