"في السنة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• no ano em que
• no ano que
• o ano em

Por isso, arranjámos-lhe um jipe. no ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem cortadas.
في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

no ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras, um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Na comunidade judaica, a única altura no ano em que nós podemos prostrar no chão é durante os dias sagrados.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

Na verdade, foi no ano que me despediram.
كان في السنة التي طردوني فيها، في الواقع

Se houvesse algo a fazer, tê-lo-ia feito no ano que ele passou a morrer.
ولو كان هناك ما أقوم به لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر

Houve mais de 100 visões em Chernobyl, o ano em que a central nuclear explodiu.
كان هناك 100 مشاهدة في تشيرنوبيل في السنة التي انفجر بها المصنع النووي.

no ano em que chegou a altura, o que fizeram com os vossos privilégios?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

O problema que tive foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham correspondia à realidade do mundo no ano em que os seus professores nasceram.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

no ano em que fiz oito anos arranjámos um novo empregado.
إذاً في السنة التي بلغت فيها الثامنة كان لدينا صبي جديد يخدم في البيت.

O meu pai pintou isto no ano em que eu nasci.
والدي قام برسم هذه في السنة التي ولدت فيها

Que estranhamente desceu no ano em que se licenciou.
والذي انخفض بشكل غريب في السنة التي تخرجت انت بها

no ano em que a tua mãe desapareceu, ela decide ir ver este psicopata em vez do seu próprio filho.
في السنة التي اختفت فيها والدتك, قررت الذهاب لترى هذا المجنون بدلاً من رؤية ابنها.

no ano em que essa foto foi tirada, o meu pai precisava de 5 mil dólares para pagar as nossas dívidas, ou o banco ia apoderar-se da nossa quinta.
.. في السنة التي التُقطت فيها الصورة كان والدي يعوزه 5 ألاف دولار لتسديد ديوننا وإلّا فان المصرف كان سيحجز مزرعتنا كرهن

Notou alguma alteração no aspecto do Andrew no ano em que terminaram o contrato?
هل لا حظت أي تغييرات علىظهور،أندرو... في السنة التي أقصي فيها ؟

Sabe, no ano que estive fora...
تعرفين, في السنة التي رحلت بها

Compramos a casa no ano que adoptamos o Craig,
(اشتريناه في السنة التي تبنينا فيها (كريغ

- Não é só isso, mas o Asif viajou para o Paquistão três vezes no ano que levou à detenção do Omar.
لا أثر ورقياً لذلك، لكن (عاصف) سافر إلى باكستان ثلاث مرات في السنة التي اعتقل فيها (عمر)

no ano que ela desapareceu, havia um tipo para quem ela trabalhava que era, dono de alguns prédios no Queens e um deles era alugado por um vereador que estava a concorrer para a reeleição.
في السنة التي فقدت بها، كان هنالك رجل (عملت لديه والذي كان يملك عدة مبان في (كوينز وواحدة منهم كانت قد أستأجرت من قبل عضو في مجلس البلدية

Apanhamos o ano da construção do Fort Knox, a quantidade de ouro armazenada, segundo os historiadores, dividimos pelas barras que se encaixam nas celas e consideramos o ano em que o ceptro foi trazido
حسنا ، لنفكر في السنة التي بنيت فيها "نوكس" و كم من الذهب ذكر المؤرخون أنه تم تخزينه هنا، و نقوم بقسمته على عدد السبائك التي تملأ كل خلية،

O primeiro desde este homem, Franklin Delano Roosevelt, que começou o seu próprio caminho sem precedentes na sua primeira eleição, num tempo mais simples, em 1932... (Risos) o ano em que Giacometti... (Risos) ... criou "O palácio às 4 da manhã".
للمرة الاولى منذ، فرانكلين ديلانو روزفلت، الذي بدأ رحلته غير المسبوقة في طريق العودة لانتخابه للمرة الأولى، في طريق العودة في فترة زمنية بسيطة، العودة في 1932 -- (ضحك) في السنة التي البيرتو جياكوميتي (ضحك) كتب "قصر في الرابعة صباحا".