"في السنة المقبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• no próximo ano
• no ano que vem

Estou a concentrar-me nos estudos neste semestre, e a ajudar a minha mãe a organizar a casa nova. Talvez no próximo ano.
وربما في السنة المقبلة أساعد أمي في تنظيم البيت

Ouça... ninguém da minha equipa deixaria um ex-presidiário magricela qualquer, ou o seu irmão mais novo de olhos arregalados atravessar-se no caminho de uma facturação de 50 milhões de dólares, contra o Manny Garcia, no próximo ano.
القليل من رقيق الجلد او اخوه واسع العينين من اجل الحصول على 50 مليون دولار ضد ماني غارسيا في السنة المقبلة

Precisas mesmo de pensar nisso, porque no próximo ano serás graduado, e estas coisas são importantes.
عليك حقّا أن تفكرّ في هذا لأنه في السنة المقبلة ستكون ذا شأن وهذه الأمور مهمة

Para que mais uma vez, no ano que vem, ...nos abençoes, com riqueza e diversidade no nosso seio.
وبينما ستأتي في السنة المقبلة ارجوا أن تمنحنا الثراء والقوة والحنكة

Se continuarem consigo, no ano que vem estarão fora da foto! Eles não irão passar e também não terão emprego!
فسوف يخرجان عن إطار الصورة في السنة المقبلة لن ينجحا و لن تعرض عليهما أي شركة وظيفة

- no próximo ano. Sim.
- في السنة المقبلة .

Acho que não. Talvez no ano que vem.
أنا لا أعتقد ذلك ربما في السنة المقبلة

Talvez no ano que vem.
ربما في السنة المقبلة