"في السنوات الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• nos últimos anos
• nestes últimos anos
• nos anos mais recentes
• dos últimos anos
• nos anos recentes

nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Sobre o que significas para mim e o pouco tempo que temos passado juntos nestes últimos anos.
و عما تعنينه بالنسبة لي و كم كان الوقت قليلاً الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة

Porém, orgulho-me de dizer que nos anos mais recentes a igreja já vê aquilo que a ciência consegue fazer para salvaguardar a vida e eliminar o sofrimento dos mais fracos entre nós.
لكني فخورة لقول أنه في السنوات الأخيرة, أن الكنيسة أدركت أهمية العلم, لحماية الحياة,

Perante estes movimentos dos últimos anos, o discurso do Ocidente tem apresentado quase sempre duas respostas defeituosas.
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.

Algumas das maiores reduções na pobreza ocorreram em países como a China e a Índia que experimentaram um rápido crescimento económico nos últimos anos.
بعض أكبر الانخفاضات في الفقر كانت في بلدان مثل الصين والهند، والتي شهدت نموا اقتصاديا سريعا في السنوات الأخيرة.

Como provavelmente já repararam, nos últimos anos, têm ardido muitas florestas no Oeste em incêndios florestais enormes e destruidores.
غالباً لاحظتم أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات في حرائق برية مدمرة

O meu foco, nos últimos anos tem sido, de certo modo, a biologia.
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء.

Vamos fazer uma coisa que começámos a fazer nos últimos anos: recolher uma amostra de muco.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

Revi os contratos do governo atribuídos às empresas do Colson nos últimos anos.
قمت بمراجعة العقود الحكومية المخصصة لشركات كولسون في السنوات الأخيرة ليس من خلالها

Assim, nos últimos anos, a colheita deste tesouro natural tem crescido em um enorme e lucrativo negócio.
لذا في السنوات الأخيرة حصاد هذا الكنز بكميات كبيره ويدر اموالا طائله

Não nos saímos bem nos últimos anos.
لم نكن جيدين وأذكياء بهذه في السنوات الأخيرة

Ele não quis o padre. Era bastante céptico sobre tudo isso nos últimos anos.
لم يرد الذهاب إلى الكنيسة لقد كان متشككاً حيال كلّ ذلك في السنوات الأخيرة

Eles estão a descer à nossa pequena "colónia" porque as coisas ficaram realmente confusas nos últimos anos.
سينزلون إلى مستعمرتنا الصغيرة لأن الأمور هنا أصبحت جد فوضوية في السنوات الأخيرة

E ele ofereceu-nos muita porcelana nos últimos anos.
وكان قد قدّم لنا الكثير من الخزف في السنوات الأخيرة

Tenho sido um diplomata nos últimos anos.
أنا حقاً مُلحق ثقافيٌ. في السنوات الأخيرة الماضية.

"Deve ter sofrido muitíssimo nestes últimos anos.
أظن انها تعذبت كثيراً في السنوات الأخيرة

nestes últimos anos, raramente nos falamos.
في السنوات الأخيرة الماضية، كنّا بالكاد نتكلم مع بعضنا البعض.

Uma das coisas que aprendemos nos anos mais recentes, é que devemos estar preparados para o inimaginável.
"أحد الأمور التي تعلمناها في السنوات الأخيرة" "هي أنه يجب علينا أن نكون قادرون على إعداد العدة لما هو غير متوقع"

As descobertas dos últimos anos criaram uma imagem vertiginosa.
رسمت الإكتشافات في السنوات الأخيرة صورة مذهلة

A peça central da ciência da consciência, nos anos recentes, tem sido a procura de correlações. Correlações entre certas áreas do cérebro e certos estados de consciência.
كان محور علم الوعي في السنوات الأخيرة هو البحث عن العلاقات المتبادلة، العلاقات المتبادلة بين مناطق معينة في المخ وحالات معينة للوعي.