"في السينما" - Traduction Arabe en Portugais

• do cinema
• no cinema
• ao cinema
• no drive-in
• nos filmes

Bergman? O Bergman é o único génio do cinema, hoje.
بيرغمان"؟ "بيرغمان" هو العبقري" الوحيد في السينما اليوم، أعتقد ذلك

Quando soube, estava no bar do cinema.
عندما beeped لي كنت في موقف امتياز في السينما.

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Eu conheço-te. Foste tu que tiveste um ataque epiléptico no cinema.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Ela está a referir-se ao cinema... àquele filme com o John Wayne.
أنها تَعْني في السينما ذلك الفيلمِ بطولة جون وَين

Quando desistiu de trabalhar no drive-in, o tribunal decretou que ele se submetesse a reabilitação.
عندما ترك عمله في السينما المفتوحة كان تحت أمر المحكمة بالتأهيل

Não acho que a noite do pai no drive-in a vá animar.
و لا اعتقد ان يومك معها في السينما سوف يبهجها

Porque você está nos filmes e nos filmes não se pode ter ladrões como heróis, não é?
لأنك تعمل في السينما وفي السينما لا يمكن أن يكون اللصوص أبطال، أليس كذلك؟

Sabes, segundo as estruturas do cinema clássico,
أتعلمين,بشكلٍ تقليدي في السينما ومنظم

Desculpa. Tive que limpar a bomba de manteiga do cinema.
آسفة، انشغلتُ بمهمة تنظيف في السينما.

Costumo alugá-la a pessoas do cinema.
-غالباً ما أؤجرها لعاملين في السينما

"O Andre Allen é a personagem mais patética do cinema actual.
(أندري آلان) هو أكثر شخصية سخيفة في السينما اليوم

Bem, não dirias isso se alguma vez nos visses no cinema.
حسنا لن تقولي هذا ان شاهدتينا قبل ذلك في السينما

A mãe sempre disse que caçaríamos um homem no cinema.
قالت أمنا دوماً إنه يمكننا تصيد رجل في السينما.

Por exemplo, ouvimos uma música na rádio de que não gostamos muito. Mas depois, ouvimos a música na mercearia, no cinema e novamente numa esquina na rua.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Eu não fui ao cinema só por acaso. Eu fui paga para ir lá.
لم أتواجد في السينما بالصدفة لقد تم دفع المال لي لأكون هناك

E o melhor álibi que consegue oferecer é que foi ao cinema, sozinho.
ومع ذلك، أفضل عُذر غياب يُمكنك تقديمه هو أنّك كنت في السينما... لوحدك.

- Combinei ir ao cinema com a Emma.
من المفترض أن ألاقي إيما في السينما

Talvez a noite do pai no drive-in seja mesmo aquilo que ela precisa.
ربما يوم مع والدها في السينما هو جل ما تحتاجه.

Sim, é o que também achamos, uma vez que quem assaltou a minha casa sabia que eu estaria no drive-in.
هذا ما نعتقد أيضًا فأيّ من كان إقتحم منزلي عرف أنني سأكون في السينما

- A que tive no drive-in.
-نفسه الذي شعرت بهِ في السينما

Tudo que sei eu vi nos filmes.
كل ما أعرفه هو ما أراه في السينما

nos filmes, o mocinho pega a garota.
في السينما ، الرجل يحصل على جيد الفتاة.