"في السيّارة" - Traduction Arabe en Portugais

• no carro
• num carro
• na carrinha
• do carro

Às 7h vais buscá-la, e não leves nenhuma comida no carro.
عند السابعة تأتي وتأخذها لا تضعوا أيّ أكل في السيّارة

Lembrar-me-ei da tua respiração também, quando adormecias no carro.
أستطيع أن أتذكّر تنفسّكِ عندما تنامين في السيّارة

Tu queres passar uma semana num carro com a tua mãe.
هل تريد ان تقضي أسبوعاً في السيّارة مع أمّك

Sou assim tão horrível que não podes passar um tempinho comigo num carro?
ماذا ؟ هل انا فظّة لدرجة انّه لا يمكنك قضاء بعض الوقت معي في السيّارة ؟

Se calhar o que te disse na carrinha não foi lá muito simpático.
ربمّا ما قلته لك في السيّارة لم يكن لطيفا

Eu disse-te para ficares na carrinha.
اعتقدت بأنّني أخبرتك أن تنتظري في السيّارة

A minha mãe já estava vestida e dentro do carro.
والدتي كانتْ قد إرتدت ملابسها ثم دخلت في السيّارة

Não te preocupes. Tenho roupas e maquilhagem no carro.
لا تقلق، لديّ ملابس ومساحيق تجميل في السيّارة

Acho que deixei uma coisa no carro. Vemo-nos lá dentro.
أعتقد أنني تركت شيئاً في السيّارة أراك في الداخل

Ele vem para cá. A agente ficou no carro.
إنّه يتّجهُ نحوكِ و العميلة بقيَتْ في السيّارة

A polícia não encontrou nada no carro que desse um suspeito.
لمْ تجد الشرطة أيّ أدلّة في السيّارة للإشارة إلى الجاني.

Os nossos amigos precisam de ajuda. Já devíamos estar no carro.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Fiquei na frente da casa num carro alugado durante três horas, só a observar.
جلستُ في السيّارة المؤجّرة لثلاثِ ساعاتٍ، أُشاهد فحسب.

E estou prestes a passar doze horas sozinho num carro com ela, por isso o que quer que ela esteja a sentir, tenho a certeza que vou saber interpretar.
وأوشك على قضاء 12 ساعة معها في السيّارة بمفردنا. لذا أيًّا يكُن شعورها، فأوقن أنّي سوف أتبيّنه.

O Cruz matou um companheiro dentro de uma caixa da prisão, e fugiu num carro, com a mulher e a sogra do director lá dentro.
قتل (كروز) سجين زميل له في السجن بمُجمّع السيّارات، وهرب بعد ذلك في سيّارة زوجة الآمر وأمّها مع في السيّارة.

Digo-te para ficares na carrinha e entras.
أسألك أن تنتظري في السيّارة تأتين

Quando te digo para entrares, ficas na carrinha.
وأسألك بأن تأتي فتبقي في السيّارة

Fiquem na carrinha, até eles chegarem.
إبقين في السيّارة حتّى يصلوا

Então e se o colocássemos dentro do carro e não lhe déssemos escolha?
ماذا لو وضعناه في السيّارة دون إعطائه أي فرصة للهرب ؟

O Esfolador atira-o para dentro do carro e dá à sola. Há aqui marcas de pneus.
ألقاه السالخ في السيّارة وانصرف مسرعاً، توجد آثار إطارات هنا

Alguém está a substituir a unidade electrónica de controle do carro.
شخص ما يُسيطر على وحدة التحكّم الألكترونيّة في السيّارة.