"في الشخصية" - Traduction Arabe en Portugais

• na personagem
• na personalidade
• de carácter
• de personalidade
• a personagem

Devem manter-se sempre na personagem quando estiverem nas áreas de renovação.
يجب أن تبقوا في الشخصية طوال الوقت طالما كنتم في مناطق النقاهة

Ajuda-me a entrar na personagem.
يساعدني ذلك في الدخول في الشخصية..

Bom, na verdade não penso sobre idade tanto quanto penso na personalidade e sabes, a química.
أنا لا أفكر حقاً بشأن العمر كما أفكر في الشخصية و التوافق

Vamos estar atentos também a mudanças na personalidade.
كما أننا حذرون لجهة أي تغيير في الشخصية.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Como se querer ter êxito é algum defeito de carácter.
كما لو أن الاندفاع للنجاح عيب في الشخصية

Pois, pois, pois. Mudanças emocionais, de humor ou outras alterações de personalidade.
نعم، نعم، وتقلب المزاج، والعاطفة أو أي تغيرات أخرى في الشخصية

Porque aquele desenhador tinha o direito de contribuir com aquilo a que chamamos o seu lado de génio. Podia ajudar o diretor a recriar a personagem de forma subtil, mas importante que realmente melhorava a história.
ولأنه كان مسموحًا للرسام مشاركة ما نسميه جانبه العبقري، فقد تمكن من جعل المدير يعيد النظر في الشخصية . بطريقة حاذقة حسّنت من القصة.

Estava a ouvir os Rascal Flatts. A tentar meter-me na personagem.
كنت أسمع "راسكال فلاتس" للدخول في الشخصية

Muito bem, deixem-me apenas entrar na personagem.
دعوني اتعمق في الشخصية

Continua na personagem.
إبقي في الشخصية

A dor provoca distorções na personalidade.
الألم يخلق تشوّهاً في الشخصية.

Pôr açúcar no chá é sinal de fraqueza de carácter.
وضع السكر في واحد من أكواب الشاي يدل على ضعف في الشخصية

Se é do passado, uma desilusão do presente ou uma fraqueza de carácter, apenas quero que pares.
, الوهم مع الحاضر ...أو ضعفا عاما في الشخصية أنا ببساطة أريد ذلك أن يتوقف

Tenho alguns defeitos de carácter. Estou a trabalhar nisso.
لدي بعض العيوب في الشخصية أعمل على ذلك

chama-se a isso "salada de palavras". Contrariamente ao que se pensa, a esquizofrenia não é o mesmo que distúrbio de personalidade múltipla ou dupla personalidade.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Tem todos os distúrbios de personalidade conhecidos.
لكل اضطراب في الشخصية موجود في هذا الكتاب

Não, estamos a investigar um assassínio realizado por um indivíduo... que manifesta um pernicioso transtorno de personalidade antissocial.
كلا، نحن نفحص عملية قتل نُفّذت بواسطة شخص يعاني إضطرابا خبيثا في الشخصية ومعاديا للمجتمع.

Eu pedi à Vicky... Olá, Vicky. que controlasse a personagem principal.
لقد طلبت من فيكي -- أهلًا فيكي -- أن تتحكم في الشخصية الأساسية نيابة عنا.