"في الشرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• na varanda
• no alpendre
• no terraço
• no balcão

Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Estávamos na varanda bebendo... e dando uma festa na nossa casa.
لقد كنا واقفين في الشرفة نشرب وأقمنا حفلة قد إنتهت في مكاننا

Tu e eu, sentados na varanda, a beber até altas horas?
وأنا وأنت نجلس في الشرفة ونشرب حتى وقت متأخر؟

Claro que não. Espero no alpendre até que termine.
بالطبع لا، سأنتظرها في الشرفة حتى ينتهي الحفل

Teríamos dado passeios com paus-de-cabeleira e tomado chá gelado no alpendre.
ولكنا قمنا بنزهات مترافين. أو تناولنا شاياً مثلجاً في الشرفة.

"Mais tarde, encontrei o George no terraço a olhar para o jardim da cozinha.
بعد ذلك، وجد جورج جالساً في الشرفة المطلة على حديقة المطبخ

- Sim. Os vizinhos dizem que o viram na varanda quando a Sr.ª. Tate caiu.
الجيران قالوا إنك كنت موجوداً في الشرفة عندما سقطت آنسة تيت ..

Quando ela mudava de roupa, fazia-me esperar na varanda. Até correr o fecho.
أينما تغير ملابسها, كانت تجعلني أنتظر في الشرفة حتى يأتي وقت إغلاق السحاب

Se precisarem de mim, estou na varanda a beber whisky.
إن أحتجتموني فسأكون في الشرفة أحتسي السائل اللاصق

Acho que vou fumar dois a caminho de casa, estaciono à beira do parque, fumo um no carro e dois na varanda.
أعتقد أنني سآخذ سيجارتين خلال طريق العودة للبيت و أقف على بعد مبنى، و أدخن واحدة في السيارة و سيجارتان في الشرفة.

Um dia, imagino-me a envelhecer, sentada na varanda, com os meus netos ao colo, a ver o pôr-do-sol.
يوما ما ، عندما أكبر أرى نفسي جالسة مع أحفادي في الشرفة نشاهد الغروب وهم في حضني

Destruíram as abóboras que estavam na varanda da frente.
لقد خرّبوا اليقطينات في الشرفة الأماميّة

Olhe para todo esse doce acabamento de gengibre na varanda.
أنظري إلى كل خشب الزنجبيل الجميل في الشرفة.

Há tipos armados na varanda!
هناك أشخاص في الشرفة.. أشخاص مسلحون

Por isso ele estará na varanda.
و هذا يعني أنه سيكون في الشرفة

E no entanto, no alpendre da cabina do homem, vi quatro peixes. Ele tinha que alimentar a família para sobreviver.
وحتى الآن، في الشرفة الأمامية للمقصورة أن الرجل، رأيت أربعة من الأسماك.

Sentar-me no alpendre com a Sal.
أجلس في الشرفة مع سال وأراقب الأطفال في الحقول

É melhor ficar no alpendre e entrar na altura certa.
ينبغي أن أظل بـ الخارج في الشرفة و أذهب الي الداخل حينما حين الوقت الصحيح

Claro, no terraço, aqui, na praia, o que quiserem. O que mais?
في الشرفة, هنا على الشاطيء, أي كان ما تريدوه.

Estou no terraço do edifício da AWM, sim e é óbvio que sim.
أنا في الشرفة العلوية من بنايتنا الإخبارية,

Também reclamei do toldo no terraço. - E ele não trocou.
أنا أيضا أشتكي بخصوص الستائر في الشرفة, هو لم يقم بتغييرها.

Não depois que Reyes teve uma luta no balcão, e foram precisos 3 seguranças, para o separar.
هذا قبل أن يتشاجر " ريز " في الشرفة وتطلب ثلاثة حرس أمن ليفضوا الشجار