"في الشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• em forma
• na forma
• a forma

Seja como for, é uma boa maneira de te manteres em forma.
على اية حال انها فكره جيده للبقاء في الشكل

Mesmo que eu fizesse exercício todos os dias, nunca ia ficar em forma assim.
أعني أستطيع ان اتمرن طوال اليوم كل يوم ولا يمكن أبدا أن أكون في الشكل الذي أنت عليه الان

Vamos pôr-te de novo em forma.
نحن سوف تحصل على العودة في الشكل.

Enquanto "designers", queríamos fazer algo incrivelmente bonito e passámos bastante tempo a pensar na forma.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

Isso significa que o padrão da grelha de 90 graus da estrutura cristalina da galena reflete-se na forma visível do cristal.
هذا يعني أن نمط شبكة الـ 90 درجة لبنية الجالينا البلورية ينعكس في الشكل الظاهر للبلّورة.

Assim, temos controlo sobre a forma, especificando a posição do sítio onde fazemos a dobra, mas, essencialmente, estamos a olhar para um cubo dobrado.
حيث أننا نتحكم في الشكل بتحديد الموضع الذي نقوم فيه بالطي، ولكن أساسا ما ترونه هو مكعب مطوي.

Gostava de vos mostrar que, se olharem para um mapa de África verão que a sua forma parece a forma de um crânio de hominídeo.
أود مجرد الإشارة إلى، إذا نظرت إلى خريطة أفريقيا، إنها في الواقع تشبه جمجمة أسلاف الإنسان في الشكل.

Rapou-me em forma de relâmpago.
وحلق لي في الشكل: صاعقة.

Eu estou em forma.
أنا في الشكل.

Não ficava atrás dos outros, nem na forma, nem na solidez.
كان جيداً كالآخرين، في الشكل والقوة كليهما.

A partir daqui, Tonane,... ..tu e o teu povo podem ver-nos na forma que mais vos agradar.
من الآن فصاعدا،توناني، أنت وشعبك قد تنظرنا في الشكل الذي يسركم

na forma líquida, combinado com outros produtos, serve para parar a reação em cadeia necessária à combustão.
في الشكل المسال , هو مركب من كيماويات أخرى لتعطيل سلسلة التفاعلات الضرورية للإحتراق

Diria que cerca de 80% dos nossos pacientes ainda preferem canábis na forma tradicional.
يمكنني القول حوالي 80 بالمئة مرضانا لا يزالون يفضلون القنب الخاص بهم في الشكل التقليدي.

Literalmente, depois de ver esta imagem, e descobrir o trabalho de Bateson, começámos a usar estas regras para quebrar e ramificar a simetria, para começar a pensar na forma arquitetónica.
تعلمون ، حرفياً بعد رؤية هذه الصورة ، ومعرفة ما كان بيتسون يعمل عليه ، بدأنا في استخدام قواعد كسر التناظر والتفرع هذه ، للبدء في التفكير في الشكل المعماري.

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

Mas o desperdício destes quimiolitoautotrofos tem, muitas vezes, a forma de minerais, como a ferrugem, a pirite, o ouro dos tolos, ou carminitas, como o calcário.
ولكنّ المنتج الذي تنفّثه هذه الـ"chemolithoautotrophs" غالبًا ما يكون في الشكل الصلب، مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل نثرات الذهب، أو الكارمينايت، أو كما الحجر الجيري.

Apresentar-se-ão sob a forma de um homem poderoso e respeitado.
هم سيجيئون في الشكل... قوي ورجل محترم.