"في الشهر القادم" - Traduction Arabe en Portugais

• no mês que vem
• no próximo mês
• para o mês que vem

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

- Esperemos ter mais sorte no mês que vem, em Langley.
أتوقع أننا سنلقى حظا أوفر في الشهر القادم

Sim, vou ser operado no mês que vem.
نعم، هم سَيَقومون بالعملية لي في الشهر القادم

Faz-me uma festa surpresa de aniversário no próximo mês.
اقم لي حفلة لعيد ميلادي في الشهر القادم.

Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para ti. MacQuarrie. Só esperávamos que viesses no próximo mês.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

A operação estava marcada para o mês que vem, em Banguecoque.
لقد حددت الجراحة في الشهر القادم في بانكوك

Bem, está tudo acabado entre vocês e nós vamo-nos casar no mês que vem.
حسناً ، لقد إنتهى ما بينكما ونحن سوف نتزوج في الشهر القادم

Queres ir ali no mês que vem e dizer ao meu pai que nos estamos a afundar com isto?
أتريد ان تدخل الى هناك في الشهر القادم وتخبر أبي أننا نتراجع بهذا الشكل؟

É pena a única pessoa que podia evitar que cometessem tais erros ter recebido ordens para se mudar no mês que vem.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

Podemos mover uma dúzia de contentores no mês que vem.
يمكننا نقل دزينة من الحاويات في الشهر القادم

A audiência é no mês que vem, por isso...
جلسه الوصايه ستكون في الشهر القادم

A avaliação é no mês que vem e disse-te ter dificuldades com o prazo.
المراجعة السنوية ستبدأ ... في الشهر القادم و أخبرتكِ بأني أكافح لأجعل موعدي يصبح آخر المواعيد

Isso é no mês que vem.
ـ في الـ 14 ـ ذلك في الشهر القادم

Se não der cabo de ti agora, será no mês que vem, em Dallas.
لأنني إن لم أفز عليك الآن سوف أفعل ذلك في الشهر القادم في (دالاس)

Por exemplo eu gostaria que o Carlos tivesse uma semana de folga no mês que vem.
على سبيل المثال، أريد إجازة لـ(كارلوس) لمدة إسبوع في الشهر القادم. مستحيل.

Fará dois anos no mês que vem.
سيكون سنتان في الشهر القادم

Agora... temos eleições para o Congresso... no próximo mês.
الأن لدينا أنتخابات الكونغرس قادمة في الشهر القادم

A grande notícia que quero anunciar hoje é que, no próximo mês, vamos acolher o último urso da Índia, no nosso centro de resgate.
الأخبار المفرحة التي أريد أن أعلنها اليوم أننا في الشهر القادم سنجلب أخر الدببة الهندية، الى مركزنا للإنقاذ.

Esta noite? Tinhas-me falado no próximo mês.
ألن تؤجلي ذلك الى أكتمال القمر في الشهر القادم

Seja como for, ele reforma-se para o mês que vem, e pensou que serias perfeito para assumir a clínica dele.
على أية حال، سيتقاعد في الشهر القادم ويظن أنّك ستكون مناسباً لإدارة عيادته

O primeiro aniversário do meu filho é para o mês que vem.
إنَّ عيد الميلاد الأول لطفلي سيكون في الشهر القادم