"في الصحافة" - Traduction Arabe en Portugais

• na imprensa
• nos jornais
• em jornalismo
• de jornalismo
• pela imprensa
• da imprensa
• no jornalismo
• jornalista

A morte do Sr. Biko já causou bastante celeuma na imprensa, mas se quiser criar mais uma primeira página, fá-la-ei com prazer.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

E precisava de nós para colocar tudo na imprensa?
وقد كنتِ بحاجة إلينا لنشر الخبر في الصحافة

É rico e demasiado respeitável para querer o seu nome nos jornais.
أنت غني، ومحترم، لا تريد أن يرد اسمك في الصحافة.

És licenciada em jornalismo e nunca fizeste nada.
أنت تخصصت في الصحافة ولم تفعلي أي شيء بها

Só o meu curso de jornalismo.
لم تكن لدي بالتأكيد أي خبرة سوى شهادة في الصحافة

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

"Práticas de K Street questionadas" Tens andado na boca da imprensa.
إذن لقد كنت تتلقى الكثير من الإهتمام في الصحافة مؤخرا

Quando eu comecei no jornalismo — há 20 anos, no Financial Times — era muito excitante ver alguém a ler o jornal.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة

Exploro as coisas. Sendo jornalista estou em contacto com a realidade.
افهم في الحياة , اكتشف الاشياء في الصحافة, انت علي اتصال بالحقيقة

Eu não quero esse naufrágio na imprensa até que eu esteja pronto.
لا اريد سمع شيء عن الغرق في الصحافة حتى أكون جاهزا

Quando começámos a encontrar estes resultados, como podem imaginar, houve uma considerável agitação na imprensa científica e popular.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

Mudando de assunto, Simone, foi romanticamente ligada a dezenas de homens na imprensa.
تغييرا للموضوع لقد ظهرت اشاعات في الصحافة عن علاقتك العاطفية بالعديد من الرجال

Porque somos compatíveis profissionalmente... tu na TV, e eu nos jornais.
أعني، نحن متوافقين بشكل محترف أنت في التلفزيون وأنا في .. تعرف، في الصحافة

Para sua informação, formei-me em jornalismo na Northwestern.
لمعلوماتك لدي شهادة في الصحافة من نورثويسترن

Licenciou-se em jornalismo pela Universidade de Columbia.
تخرجت في وقت مبكر من كلية كولومبيا في الصحافة والاعلام.

Eu sou doutor de jornalismo, pá.
إني حاصل على شهادة دكتوراه في الصحافة يا رجل

Ela pode sempre usar o dinheiro do seguro para um curso de jornalismo.
يمكنها أن تستعمل تعويض التأمين في تلقّي دروس في الصحافة.

Eu tenho sido acusado pela imprensa. De estar a namorar com a morte. - Então, és o anjo da morte!
لقد إتُهِمت في الصحافة على أنني على غرام بالموت

Na Grã-Bretanha, temos uma secção particularmente cruel da imprensa de direita e eles ficaram desvairados.
في بريطانيا، لدينا تيار شرير خاصة في الصحافة اليمينية، ولقد جنّ جنونهم.

Eu acho que ele provavelmente estava subornando alguém... para mantê-las longe da imprensa.
اظن انه كان يدفع لأحدهم المال كي يبقيهم بدون نشر في الصحافة

Tem muito exibicionismo no jornalismo.
هناك الكثير مما يعرض في الصحافة

"no jornalismo, não há nada mais importante do que expor a verdade e envergonhar o demónio."
"ما من قانون أسمى في الصحافة من قول الحقيقة وخزي الشيطان."

Tentar que uma colega jornalista traia a sua integridade?
تحاولي أن تجعلي زميل لك في الصحافة أن يخون أمانته؟