"في الصحيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• num jornal
• do jornal
• saiu no jornal
• publicado no jornal
• nos jornais
• no jornal de
• no jornal do
• no jornal que
• no jornal sobre

Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal
انما لا . لانه في عام 1949 قرأ مقالة قصيرة في الصحيفة عن منصة همبرجر مملوكة من قبل اخوين من عائلة ماكدونلز

Vejo o teu nome em todo o lado, num livro, em palavras cruzadas... num jornal.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة، في الصحيفة.

Sim, olá. Estou a ligar por causa do anúncio do jornal para uma companheira de quarto?
مرحبا , أنا أتصّل بشأن الإعلان في الصحيفة عن الحصول على مستأجر

E a última foto é a que saiu no jornal.
آخر صورة هي الموجودة في الصحيفة

E já está publicado no jornal da escola.
كما أعلنوا عن ذلك في الصحيفة المدرسية.

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás, lemos nos jornais que milhões de peixes morreram na Noruega.
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Não, li um anúncio no jornal de hoje.
لا ، لقد قرأت اعلان هذا الصباح في الصحيفة ظننت انه يمكنني ان اقابل

Achei um artigo no jornal do condado de Polk, descrevendo o acidente.
وجدت مقالا في الصحيفة المحلية يصف حادث التحطم

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Está bem. Leste o artigo no jornal, sobre o gelo nos pólos?
حسنا, هل قرأتي تلك المقالة التي في الصحيفة

Bem, assim que a tua capacidade de falar melhorar, nós iremos ver se te encontramos um emprego num jornal, ou uma publicação, como tradutora.
حينما تتحسن لغتك سنحرص على أن نجد لكِ وظيفة في الصحيفة أو في دار النشر أو كمترجمة

O que adianta publicar isso num jornal?
ما الفائدة من نشر كل هذا في الصحيفة ؟

- Li isso num jornal.
قرأت الخبر في الصحيفة

A minha fotografia num jornal.
صورتي في الصحيفة.

Estas fotos suas nas paredes são sensacionais, mas as fotos do jornal não são o seu melhor trabalho.
لأنه بالنظر إلى صورك هذه التي على الجدران هنا, هي حقا مذهلة. لكن الصور التي في الصحيفة, ليست أفضل أعمالك.

Eu sei, mas as palavras cruzadas são a parte favorita do jornal.
أعرف، لكن، ياسيدي، الكلمات المتقاطعة هي الجزء المفضّل لكل الناس في الصحيفة

Soubemos do político, através do jornal. Eu sei.
يجب أن نعلم بشأن ذلك السياسي الموجود في الصحيفة

Olhem o que saiu no jornal!
انظروا لما كُتِب في الصحيفة!

O Sr. Ding leu sobre um caso de homicídio publicado no jornal e contatou-nos para fornecer algumas pistas.
السيد دينغ تقدّم للشهادة بمعلومات بعد القراءة عن... الجريمة في الصحيفة.

Näo quero que se exponha. Näo quero fotos suas nos jornais.
لا أريد خروجك للعلن لا أريد رؤيتك في الصحيفة

Ela disse que há um artigo no jornal de hoje.
وأخبرتني بأن هناك مقالة في الصحيفة اليوم.

Vi uma fotografia no jornal do casamento da sua irmã mais velha.
نعم، رأيتُ صورة في الصحيفة لحفل زفاف أختكِ الكبرى.

Vejo coisas no jornal que a fariam rir.
أرى أشيائاً في الصحيفة من شأنها أن تضحكها

Li no jornal sobre o que fez em relação ao fármaco.
قرأت في الصحيفة عما فعلت بشأن تسعير العقار.