"في الصراخ" - Traduction Arabe en Portugais

• a gritar
• de gritar
• gritando

Não, mas, se continuares a gritar, talvez te ouçam!
لا، لكن إن استمريتِ في الصراخ لربما يسمعونكِ

Foi isso, eu dormi, escorreguei e comecei a gritar.
انا فقط نائمة سقطت تحت لقد بدأت في الصراخ

E, então, passado um bocado, o rapaz começou a gritar outra vez.
وبعد ذلك .. وبعد برهه من الوقت بدأ الطفل في الصراخ مره أخرى

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى

Nos Estados Unidos, todos vemos as notícias e saem os malucos que gostam de gritar:
خذ لك وحدة كونك في امريكا كل ما تحده في الصحف عن هؤلاء المجانين الذين يرغبون في الصراخ الموت لك

Passamos o tempo todo gritando, "olha para mim, olha para mim"
نَقْضي كُلّ وقتنا في الصراخ "انْظرُ الي ,انظر الي"

E se as mulheres começarem a gritar, como fazem sempre, vou dar uma volta.
؟ وإذا بدأت النساء في الصراخ وكذلك يفعلون دائماً سأتمشى قليلاً

Caso contrário, eu começo a gritar e todos os Walkers vão aparecer.
إلا سأبدأ في الصراخ و الأموات سيطبقون عليك

Deve estar no outro lado a gritar por se envolver em assuntos de vampiros.
ربّما تكون في الجانب الآخر، آخذةٌ في الصراخ ألّا نُقحم مع شؤون مصّاصين الدماء.

Ela começa a gritar, porque não sabemos onde está a nossa filha.
فتبدأ هي في الصراخ لأننا لا نعرف أين هي ابنتنا

Não te preocupes, podes... continuar a gritar comigo quando chegarmos lá.
لا تقلقي، تستطيعين الاستمرار في الصراخ عليّ عندما نصل إلى هناك

Se continuares a gritar, esta conversa acaba.
،إذا استمريت في الصراخ فهذه المحادثة قد انتهت

Se pensas que isto significa que podes começar a gritar comigo...
إن اعتقدت أن هذا يعني أنه يمكنك البدء في الصراخ عليّ

E a tipa, seminua, começa a gritar com o marido por lhe ter partido a cadeira, enquanto este tipo se afasta, calmo como o caraças, com as calças ainda pelos tornozelos.
ثم بدأت المرأة، وهي نصف عارية في الصراخ بوجه الزوج لتحطيمه كرسيها في حين ذلك المتسلل

Se eu começo a ser específica sobre coisas... ele começa a gritar sobre o tipo de trabalho que ele tem.
إن بدأت في الحديث عن أشياء بعينها... فإنه يبدأ في الصراخ بشأن طبيعة وظيفته

Sim, eu só tomei a liberdade de gritar com o nosso empreiteiro.
نعم، أخذتُ حرّيّتي في الصراخ على المقاول.

Ele não para de gritar sempre a mesma palavra! "Por favor!"
إنه يستمر في الصراخ بكلمة واحدة "أرجوكِ!"

Mas, às vezes, dá vontade de gritar com eles.
ولكن في بعض الأحيان أرغب في الصراخ عليهم فحسب... أو تعلمين ؟ ...

Ela não gosta de gritar comigo.
انها لا ترغب في الصراخ علي

Eu tenho vontade de gritar.
-أشعر برغبة في الصراخ

E que você dexaria de gritar. Estas gritando.
كنت في الصراخ.

(PESSOAS gritando)
(الناس في الصراخ)