"في الصفّ" - Traduction Arabe en Portugais

• na fila
• nas aulas
• da turma

E às vezes... Não sei, estou a conduzir, ou estou na fila no banco e penso, a pasta de dentes está lá?
وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك

Ninguém quer aceitar um prémio vindo de uma mulher com aspecto de poder estar na fila para trocar de seringa.
التي تبدو كأنها في الصفّ تنتظر دورها لتأخذ حقنة مخدرات

Podes vir e esperar na fila. Queres vir?
بوسعكِ الإتيان معي والإنتظار في الصفّ أتودّين هذا؟

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Sim, sim, não nas aulas, no concurso de doces.
نعم ، نعم ، نعم. لا أقصد في الصفّ إنما في مسابقة الحلوى

Podíamos ser os favoritos da turma em muitas coisas.
يمكنك أن تكون المفضّل في الصفّ في الكثير من النشاطات

Arranja um lugar na fila do meio, ok?
جدي لنفسك فسحة في الصفّ المركزي, حسناً؟

Punham-no sempre na fila da frente.
دائماً ما يضعونه في الصفّ الأول

E uma amiga, alguém com quem eu tinha trabalhado na BTN, estava na fila atrás de mim.
ولمحتُ صديقة كانت تعمل معي في بشبكة (بي تي أن) تقف خلفي في الصفّ..

- Não estás na fila.
-لستَ في الصفّ

nas aulas, disseste que gostavas muito deste caso.
-ذكرتِ في الصفّ مدى ولعكِ بهذه القضيّة

Li estes livros nas aulas do ano passado.
-قرأت هذه الكتب في الصفّ العام الماضي

E preciso de algo que me torne num favorito da turma.
أنا بحاجة إلى شيء يجعلني من المفضّلين في الصفّ

Então, como está a correr a cena do favorito da turma?
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟

Todos os outros alunos da turma mostraram uma certa melhoria.
زملاءك في الصفّ أظهروا بعض التحسّن