"في الصف الأول" - Traduction Arabe en Portugais

• na primeira fila
• na fila da frente
• no primeiro ano
• a primeira classe
• na primeira classe
• na primeira fileira
• para a primeira fila

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Excelência, este homem na primeira fila é um repórter.
سعادة القاضي، هذا الرجل في الصف الأول صحفي

Na próxima segunda-feira é bom que estejas sentada na primeira fila com um lápis afiado, ou vamos ficar num grande sarilho.
, و ستبدأين يوم الاثنين من الأفضل لكِ أن تجلسي في الصف الأول بقلم رصاص جاهز

Estás a ver esta linda jovem que está sentada na fila da frente?
أترى هذه السيده الجميلة.. التي تجلس في الصف الأول هنا..

É a chave que nos trancou no cemitério, no primeiro ano!
إنه الفتى الذي أغلقنا عليه المقبرة في الصف الأول

Só me passaram à frente porque me estava a aborrecer com a primeira classe.
لقد تخطيت مرحلة دراسية لأنني أصبت بالملل في الصف الأول

Bom, na primeira classe, a minha amiga Rosie e eu fizemos um pacto de casarmos com o Egas e o Becas.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Estava no palco e vi-te na primeira fila e fiquei encantado pela tua beleza preternatural.
كنت واقفاً على المنصة و لمحتك في الصف الأول و أذهلت بجمالك الطبيعيّ لذا ركّزت كل طاقتي عليك

Todos ganharam lugares na primeira fila para o início da nova ordem mundial.
حصلتم جميعا على مقاعد في الصف الأول لبداية نظام العالم الجديد

na primeira fila, terceiro a contar da direita.
أنت ستصبح في الصف الأول الثالث من اليمين

Em 1996, quando fiz a minha primeira palestra no TED, a Rebecca tinha 5 anos e estava sentada mesmo ali na primeira fila.
في سنة 1996، عندما ألقيت أول محادثة TED لي، كانت ريبيكا تبلغ من العمر تسع سنوات وكانت جالسة هناك في الصف الأول.

Vai ficar numa cadeira vazia, na primeira fila.
سوف يوضع على مقعد خالاً في الصف الأول

Estiveste na primeira fila. Foi muito querido.
كنت في الصف الأول كان لطيف جداً

Não quero ver ninguém a comer lagosta na fila da frente sem partilhar com os outros.
لا أريد أن أرى أحدا يأكل لنقل : سرطانا بحريا في الصف الأول

Já tinha visto um jogo na fila da frente?
هل جلست في الصف الأول من قبل ؟

Vim uma hora mais cedo para ter um lugar na fila da frente para poder ver e filmar os meus filhos.
لقد قدمت إلى هنا منذ ساعة, لكي أستطيع أن أحصل على كرسي في الصف الأول و لدي زاوية كاميرا مثالية و أنا أشاهد أطفالي

Andei na escola primária Gates Lane em Worcester, Massachussetts. Tive lá professores maravilhosos, principalmente a Sra. Alisch, no primeiro ano.
ذهبت إلى مدرسة جايت لان الإبتدائية في وركستر ماسوتشوستس حظيت بمعلمين رائعين هناك، الأكثر بروزاً في الصف الأول السيدة أليش.

Quando voltar finalmente a casa, a minha bebé vai estar no primeiro ano a chamar mamã a outra puta.
عندما أعود إلى المنزل أخيراً ستكون طفلتي في الصف الأول وتنادي بعض عاهرة بـ "أمي"

Quando passei a primeira classe o meu pai só me disse que arranjasse emprego.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

Os padrões eram mais elevados quando estive na primeira classe.
بطبيعة الحال المعايير أعلى من ذلك بكثير عندما كنت في الصف الأول

Estou na primeira fileira, terceira caixa a contar da esquerda.
انا في الصف الأول ، الصندوق الثالث من اليسار

- Não, mas não vou para a primeira fila.
كلا، لا أستطيع الجلوس في الصف الأول