"في الصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• da foto
• na imagem
• da fotografia
• na fotografia
• na foto
• nesta fotografia
• nesta imagem
• em cena
• no quadro
• nas fotografias
• no desenho
• nesta foto
• a foto
• nessa foto
• a fotografia

O primeiro viu o homem da foto em Syracuse.
رأى الشخص المتّصل الأول الرجل في الصورة في سيراكوس.

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Agora que eu tenho o relatório do crime, eu tenho que descobrir quem é a rapariga da fotografia.
الآن وقد حصلت على سجل جريمة القتل, على أن أجد من تكون الفتاة التي في الصورة

Só a encontrarmos por causa da mão dela na fotografia.
السبب الوحيد لعثورنا عليها لأنها تركت يدها في الصورة

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Estou a falar do jovem que está nesta fotografia, Inspector-chefe.
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش

Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

Um dos caçadores da foto de 1956 é o Ernie Stefaniuk.
أحد الصيّادين في الصورة في 1956 كان إرني ستيفانيوك.

O miúdo da foto não vai voltar de todo.
وطفل في الصورة لن يعود على الإطلاق. هو ميت.

- O Owen da foto no teu frigorífico. - Pousa isso.
والموجود في الصورة على ثلاجتكِ - ضعيها من يدكِ -

o do ciclista já está amarelo. Se semicerrarmos os olhos, podemos ver isso na imagem.
الآن و بينما الضوء أحمر، وإشارة سائق الدراجة تغيرت للأصفر، واذا أمعنت النظر، يمكنك أن ترى ذلك في الصورة.

Portanto, aqui na imagem à esquerda cortei uma fatia de um coral, poli-o com muito cuidado e captei uma imagem óptica.
في الصورة على اليسار، أخدت شريحة من مرجانة، و قمت بتلميعها بحرص و أخذت صورة مقطعية.

Ouve, Hopper, eu tenho informações sobre aqueles gajos da fotografia.
اسمع يا هوبر, لدي معلومات عن الرجلين في الصورة

A Sra... a Sra. da fotografia na recepção...
المرأة. المرأة التي في الصورة أسفل القاعة.

A Laura enviou uma selfie dela com o Jeff, mas a Sarah não estava na fotografia e ela não disse nada à sua mãe sobre isso,
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Isto parece um beco sem saída. Se houvesse algo na foto que diminuísse as hipóteses, já ficava contente.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

A outra coisa que nos mostra é que, embora haja belas florestas de corais, não há peixes nesta fotografia.
الشيء الآخر تظهرك وبالرغم من ذلك توجد هذه الغابه الجميلة من المرجان لايوجد سمك في الصورة

Utilizava todos os instrumentos imagináveis para obter informações secretamente, tais como informadores ou escutas telefónicas, como podem ver nesta imagem.
سخرت كل الأدوات الممكن تخيلها للحصول على المعلومات سريًا، مثل العملاء، أو التنصت على الهواتف، كما ترون في الصورة هنا.

Tu apareces em cena e eu sinto-me cheio de energia de novo.
ثم هكذا فجأة تظهر أنت في الصورة فتشتعل الحماسة في مجددا

E no quadro maior, no mundo em geral, e, especialmente, onde a comunidade tem crescido algodao.
هو في الصورة الأكبر، في العالم بأسره، وخصوصا حيث نمت المجتمع القطن.

Ficas bem nas fotografias. É pena que a realidade seja muito diferente.
ـ تبدو وسيماً في الصورة ـ ولكني أثير الشفقة في الحقيقة

Sua Alteza quer que descrevas tudo o que está no desenho.
يرغب سموّه أن تصفي كلّ شئ في الصورة

O bom aqui é que não conseguem ver quem são os investigadores nesta foto.
والشئ اللطيف هنا أنه لا يمكنكم تفرقة الباحثين عن باقى من في الصورة.

Por que não pegamos um desses marinheiros para a foto? Fique aqui. Srta.
لماذا لا نأخذ أحد هؤلاء البحارة في الصورة ؟

Sei que isto é duro, mas não sou eu nessa foto.
حسناً, أنا أعلمُ أن هذا قاسٍ ,ولكننى لستُ الفتاة في الصورة أنتِ كذلك

a fotografia tem de ser recente, porque ela tem vestido um modelo tão moderno, que seria impossível ter sido criado há meses.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً، لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة